Xavier Naidoo & Söhne Mannheims Group

Misiata

Witam
Wstawiam tłumaczenie Das hat die Welt noch nicht gesehen. Wiem, że jest bardzo niedoskonałe, ale może komuś się przyda i może ktoś będzie miał ochotę trochę je udoskonalić

Das hat die Welt noch nicht gesehen

Sag mal, hast du das gesehen,
wie sie lachen, wie sie gehen?
Manche Wesen sind so schön.
Innen wie außen.
Sie verwöhnen deine Sinne und gewöhnen
dich wieder an Liebe, die du kennst,
zu der du immer wieder rennst.
Diese Liebe ist real,
so real wie Höllenqualen.
Höllenqualen sind egal,
wenn sich die Liebe in dir entfacht.

Doch es ist gut wie es ist.
Der Mensch lernt nur, wenn er Scheiße frisst,
sonst reift er nicht.
Er weiß doch nichts.
Ich weiß noch nicht, wann verstreicht die Frist?

Das hat die Welt noch nicht gesehen.
Trotzdem ist Liebe wunderschön,
ist unsichtbar und trotzdem da.
Freude und Leid das ganze Jahr
man nimmt das Leben sonst nicht wahr.

Denn mit dem Herz sind wir meist blind.
Wer von uns ist schon wie ein Kind?
Offen für alles wie der Wind,
der doch dem Meer den Regen bringt.
Er ist so frei und doch gewillt.

Gib mir einen Koffer für mein Herz,
der ist unendlich viel mehr wert,
wenn du ihn mitnimmst, wenn du gehst,
ihn bei dir trägst von früh bis spät,
ihn dann zurück bringst unversehrt.

Ich lauf des öfteren Gefahr,
zu vergessen wie schön das Leben bisher war.
Mit dir von Anfang an verflochten bis ans Ende meiner Zeit.
Wir lieben das Leben und sind dafür bereit.

Denn wir alle werfen Schatten auf des Nächsten Licht.
Lass dich nicht zerbrechen und fürchte dich nicht
vor dem, was da kommt,
vor dem, was du fühlst,
vor dem, was du liebst.

Das hat die Welt noch nicht gesehen.
Trotzdem ist Liebe wunderschön,
ist unsichtbar und trotzdem da.
Freude und Leid das ganze Jahr
man nimmt das Leben sonst nicht wahr.

Denn mit dem Herz sind wir meist blind.
Wer von uns ist schon wie ein Kind?
Offen für alles wie der Wind,
der doch dem Meer den Regen bringt.
Er ist so frei und doch gewillt.

Das hat die Welt noch nicht gesehen.
Trotzdem ist Liebe wunderschön,
ist unsichtbar und trotzdem da.
Freude und Leid das ganze Jahr
man nimmt das Leben sonst nicht wahr.

Denn mit dem Herz sind wir meist blind.
Wer von uns ist schon wie ein Kind?
Offen für alles wie der Wind,
der doch dem Meer den Regen bringt.
Er ist so frei und doch gewillt.

Das hat die Welt noch nicht gesehen…
3x:
love is unseen
love is your dream
but love is no dream
love is so real
even though it's unseen

love is the best feeling I ever had
you and me have the cherished love
love keep me warm
love keeps you warm
love is something you have to cherish

Das hat die Welt noch nicht gesehen.
Trotzdem ist Liebe wunderschön,
ist unsichtbar und trotzdem da.
Freude und Leid das ganze Jahr
man nimmt das Leben sonst nicht wahr.

Denn mit dem Herz sind wir meist blind.
Wer von uns ist schon wie ein Kind?
Offen für alles wie der Wind,
der doch dem Meer den Regen bringt.
Er ist so frei und doch gewillt.

Das hat die Welt noch nicht gesehen.
Trotzdem ist Liebe wunderschön,
ist unsichtbar und trotzdem da.
Freude und Leid das ganze Jahr
man nimmt das Leben sonst nicht wahr.

Denn mit dem Herz sind wir meist blind.
Wer von uns ist schon wie ein Kind?
Offen für alles wie der Wind,
der doch dem Meer den Regen bringt.
Er ist so frei und doch gewillt.

Das hat die Welt noch nicht gesehen…

Powiedz, czy widziałeś
Jak oni się śmieją, jak idą?
Niektóre istoty są takie piękne
Wewnątrz jak i na zewnatrz
Rozpieszczają twoje zmysły i przyzwyczajają Ciebie znowu do miłości, którą znasz, do której ciągle pędzisz
Ta miłość jest prawdziwa
Tak prawdziwa jak dręczące piekło
Dręczące piekło jest nieważne
Jeśli rozbudzi się w tobie miłość

Jednak jest dobrze tak jak jest
Człowiek uczy się tylko jeśli żre gówno
W przeciwnym razie nie dojrzeje
On przecież nic nie wie
On przecież nie wie, kiedy minie termin

Świat tego jeszcze nie widział
Mimo to miłość jest cudowna
Jest niewidoczna a mimo to jest
Dobro i zło przez cały rok inaczej się tego nie pojmie

Ponieważ sercem jesteśmy zazwyczaj ślepi
Kto z nas jest jeszcze jak dziecko?
Otwarte na wszystko jak wiatr
Które morzu przynosi deszcz
Ono jest takie wolne i skłonne do wszystkiego

Daj mi walizkę na moje serca
Która jest bezgraniczna , wartościowa
Jeśli ją zabierzesz, jeśli pójdziesz
Będziesz miał przy sobie od rana do wieczora i oddasz z powrotem nienaruszoną

Napotykam częste niebezpieczeństwa
By zapomnieć jak piękne było życie do teraz
Z Toba od początku związany aż do końca mojego życia.
Kochamy życie i jesteśmy na nie gotowi

Ponieważ my wszyscy rzucamy cień na następne światło
Nie pozwól się rozsypać i nie bój się
Przed tym, co przyjdzie
Przed tym, co czujesz
Przed tym, co kochasz

Świat tego jeszcze nie widział
Mimo to miłość jest cudowna
Jest niewidoczna a mimo to jest
Dobro i zło przez cały rok inaczej się tego nie pojmie

Ponieważ sercem jesteśmy zazwyczaj ślepi
Kto z nas jest jeszcze jak dziecko?
Otwarte na wszystko jak wiatr
Które morzu przynosi deszcz
Ono jest takie wolne i skłonne do wszystkiego

Świat tego jeszcze nie widział
Mimo to miłość jest cudowna
Jest niewidoczna a mimo to jest
Dobro i zło przez cały rok inaczej się tego nie pojmie

Ponieważ sercem jesteśmy zazwyczaj ślepi
Kto z nas jest jeszcze jak dziecko?
Otwarte na wszystko jak wiatr
Które morzu przynosi deszcz
Ono jest takie wolne i skłonne do wszystkiego

Świat tego jeszcze nie widział