Xavier Naidoo & Söhne Mannheims Group

[Elanitu]

Ktoś w końcu powinien zrobić taki temat i postanowiłam, że będę to ja
Sądze, że przyszła pora rozważyć pewną kwestię na stronce...

Kwestię:
Jak powinny być zamieszczane tłumaczenia?

Dopóki tłumaczyła tylko Jeanny nie bylo to problemem, ale od kiedy pojawiły sie tłumaczenia fanów zrobił się bałagan. I ten bałagan będzie sie powiększał w miarę dodawania nowych tłumaczeń....
Każdy chciałby zobaczyć swoje tłumaczenie na stronce, ale nie oszukujmy się, że nie są one zawsze najwyższych lotów. Zaś na stronie powinny być zamieszczane tylko najlepsze tłumaczenia.
Tak samo sprawa wyglada, gdyby Sal dostała od różnych osób tłumaczenie tej samej piosenki. Z nich także trzeba wybrać najlepsze... Kto powinien je wybierać i jak?

I jeszcze jedno:
Czy zamieszczać tłumaczenia wg ich autorów czy też zrobić liste piosenek wg albumów i linki do tych tytułów, które sa przetłumaczone?

[diana]

Też o tym myślałam.
Jestem za tym żeby podzielić te piosenki według albumów, wtedy łatwiej będzie je znaleźć, no i będziemy miały lepszy obraz tego, co jeszcze wypadałoby przetłumaczyć.
Jeśli chodzi o wybór 2 tłum tej samej piosenki, to ufam osądowi Sal, że wybierze to, co najlepsze. A jeśli komuś coś nie będzie pasowało, to możemy założyć osobny temat do dyskusji nad stylistycznymi różnicami w tłumaczeniach. Tam będzie można zaproponować alternatywne tłumaczenie.
Nie sądzę żeby Sal była aż tak zasypana tłumaczeniami, żeby dostawała po 2 wersje tej samej piosenki

[Sandra]

Zgadzam się całkowicie z Dianą

[Elanitu]

[diana]

To nie jest zrzucanie odpowiedzialności. Sal umieszcza teksty, a osoba tłumacząca ponosi odpowiedzialność za swoje dzieło. Ktoś kto wysyła tekst do umieszczenia na stronce powinien być pewien że nie ma błędów rzeczowych (np. że słowo 'krzesło' nie jest przetłumaczone jako 'ciągnik'), a stylistyczne detale (czy użyty został jeden synonim czy drugi) to już kwestia gustu. Zawsze można powiedzieć że ja zamiast 'poszedł' użyłabym 'pobieżył', 'polazł', 'udał się', co kto woli, ale to nie zmienia ogólnego sensu wypowiedzi.

A żeby nie obciążać Sal, to może ktoś podjąłby się roli korektora? Tłumaczenie byłoby puszczane do tej osoby i po sprawdzeniu czy ma ręce i nogi do Sal w celu wywieszenia na stronie. Ja mogę się podjąć korekty tekstów anglojęzycznych, bo jestem anglistą. Mój niemiecki niestety leży i kwiczy więc tu wam nie pomogę.

Co ty na to Elanitu?

[Elanitu]

Korektor tekstów.... oczywiście to byłoby rozwiązanie
bo trudno, żeby Sal jeszcze poprawiała przysyłane do niej teksty
tylko kto się takiego niewdzięcznego zadania podejmie, hę?

[salome]

No właśnie, dostaję teksty, ostatni wczoraj, czasem miejscami mi coś nie pasuje, ale mam zasadę, że nie tłumaczę, więc nie chcę tego poprawiać.
Niby mogłabym zostawić jak jest i zrzucić odpowiedzialność na tłumacza, ale zauważcie, że jest wiele osób, które po niemiecku ani be ani me i nie będą potrafiły zweryfikować czy to Xava napisał tak nieciekawie czy to wina tłumaczącego.. Przydałby się taki korektor. Gdyby był, możnaby wysyłać teksty od razu do niego.
Kto się pisze? Malgo?

[malgo]

[Olka]

To milej roboty , Malgo ...*chociaz praca nad textami Xaviera to czysta przyjemnosc , mimo ze nie nalezy do najlatwiejszych.....

[diana]

No to teksty będziem puszczać do Małgo, która zostaje oficjalnym korektorem. Jakby ktoś jeszcze się pisał na ochotnika, to niech da znać.

Małgo, jakyś za dużo tych tekstów dostawała, to napisz, nie chcemy cię przeciążać.

[malgo]

jak juz w inym miejcu powiedzialam....