Xavier Naidoo & Söhne Mannheims Group

Elanitu

Ten teledysk zawsze wzbudzał u mnie wiele sprzecznych uczuć...
Mam w zwyczaju denerwować sie, gdy czegoś nie rozumiem, a szczególnie mocno denerwuję się,
gdy mimo starań nadal zrozumieć czegoś nie mogę.[link widoczny dla zalogowanych]
I tak właśnie mam z "Bevor du gehts".
Nad każdym xavierowym teledyskiem potrafiłam przejsć w końcu
do porządku dziennego...
po jakimś czasie przestał mnie nawet śmieszyć taniec Xavy w "Fuhr mich...".
Pogodziłam się także z tym, że tak cudowna piosenka posiada taki marny, cudaczny teledysk
(to moje zdanie, moze ktoś ma inne).
Jednak "Bevor.." wciąż nie daje mi spokoju

Gdy nie znałam całego tekstu piosenki, byłam przekonana, że jest ona kierowana do kobiety...
wywnioskowałam to z tytułu songu i z refrenu:

"Sieh mir noch einmal in die Augen Baby,
Bevor Du gehst
Ich werde es erst glauben können,
Wenn Du nicht mehr vor mir stehst"

Potem, gdy przetłumaczyłam cały tekst piosenki zrozumiałam, że tu jest
mowa o Babilonie...
czy to nazywanie przez Xave Wielkiego Babilonu "baby" to nie przesada?
Chyba każdego może wprowadzić w błąd Sad

pokręcone to wszystko...
Przy tym trzeba dodać, że w teledysku to facet jest tym "baby", to on odchodzi,
nie kobieta Evil or Very Mad

Jak dla mnie teledysk pasuje do piosenki jak pięść do oka.
Moze ktoś potrafi go odpowiednio zinterpretować...
I wie na przykład, co ma znaczyć to łażenie Xavy po suficie Surprised

albo to, kim jest pojawiająca sie pod koniec klipu kobieta z kijem baseballowym...

Czekam na jakieś refleksje i pomysły Very Happy

może i sie czepiam, ale ja lubie się we wszystkim doszukiwać sensu Smile

Domi

No to mamy twardy orzech do zgryzienia, bo to faktycznie nie-latwa piosenka,
a teledysk raczej ciezki...Co nie znaczy, ze nie fajny Wink

...

anies

Chętnie bym się wypowiedziała, ale za cholerę nie kumam tekstu (ja nie znać Deutche).
Z wyjątkiem tytułu "Zanim odejdziesz"- w moim tłumaczeniu.
Do tej pory myślałam, że śpiewa o kobiecie, która chce odejść z innym i zrezygnować z wszyskiego co ma.
Swoją drogą czy nie uważacie, że wideoklip nawiązuje do filmu "Oczy szeroko zamknięte" z N. Kidman i T. Cruisem?

Olka

Pierwsze slysze,ze spiewa o Babilonie, jezeli tak jest to i ja nie widze tu sensu..
<hmmm> szczegolnie jezeli chodzi o clip, zero nawiazania Confused

@anies: faktycznie ten motyw chyba z filmu Kubricka zaczerpniety...

emila · Gość

ja kiedys na forum xaviera wyczytalam,ze to niby w tej piosence chodzi o baby(lon)
prawde mowiac na poczatku tez interpretowalam te piosenke jako kierowana do kobiety,
z ktora sie "podmiot liryczny" rozstaje i bylo ok
a tu taka zaskoczka Wink

po glebszym zastanowieniu wydaje mi sie,ze babylonem w teledysku sa te wszystkie kobitki i facet -
metafora (trudne slowo Wink

) zepsucia, grzechu itp.
dodam, ze z interpretacja textu u mnie jest nie najlepiej, wiec moge sie mylic
a co do samego video, to jest jednym z moich ulubionych, xavcio bardzo sliczniutki Cool

Elanitu

@anies: oto link do tłumaczenia "bevor...", tłumaczenie niezbyt udane, ale zawsze jakieś: Wink

[link widoczny dla zalogowanych]

a lubiących szukać u źródeł, odsyłam do Apokalipsy, fragment o Upadku Wielkiego Babilonu Very Happy

o tym, że motyw z balem maskowym jest zaczerpnięty z filmu Kubricka
można przeczytać na stronie oficjalnej Xavy (gdzies w "Historie" o tym jest)
po obejrzeniu tego filmu, teledysk rzeczywiście nabrał dla mnie trochę więcej sensu...

Xava w garniturku robie wrażenie Smile

, to chodzenie po suficie też bardzo widowiskowe
(mojej mamie bardzo podobają sie żyrandole Laughing

).
Myślę sobie tez, ze i to chodzenie do góry nogami ma swoja wymowę:
jakby Xava odcinał sie od tego całego zepsucia.

Domi

Bede musiala obejrzec ten film Cool

.

@Elanitu: teraz to nabiera coraz bardziej sensu Wink

caly ten Babilon w tej Lied...

Elanitu

BlueEyes

Hmmm... dla mnie ta piosenka to przede wszystkim przestroga Exclamation

To taka kara za grzechy, zepsucie...
Mozliwe, ze metaforą zła jest Babilon.. nawet mi pasuje ( zachęcam do przeczytania Starego Testamentu).

Damit musstest Du rechnen,
Nicht nur ich hab es geahnt
Denn Du hast nicht den Deinen Taten
Entsprechenden Weg für Dich gebahnt

Babilonie:
ty zaś nie zauważyłeś tego.
Znaleziono cię i pochwycono,
boś wypowiedział wojnę przeciw Panu.

Z powodu gniewu Pana
pozostanie niezamieszkała,
stanie się prawdziwą pustynią.
Każdy, kto będzie przechodził obok Babilonu,
zadziwi się wielce
i zagwiżdże nad wszystkimi jego klęskami.

i tak jest do dzisiaj... tereny Babilonii zamieszkują dziś tylko hieny

Kim

Mój dobry kolega z pracy -Tomek, został przeze mnie ostatnio zarażony Xavierem...Może nie w stopniu, który by go pchnął do rejestracji, ale w stopniu wystarczającym by dla własnej przyjemności podumać sobie nad tekstami. Podpuściłam biedaka na interpretację Bevor Du Gehst Twisted Evil

Intepretację piosenki "na świecko" na razie zostawię. Ale co do interpretacji wideo...można się załamać Rolling Eyes

Nie wiem jak Wy, ale ja poczułam się jak ćwok Very Happy

To wszystko jest takie oczywiste... TERAZ Razz

--> "na samym początku pokazuje miasto, wysokie budynki… władza!... ha… nawet kilku władców się zaplątało w kadr…" - a ja godzine myślałam jaki jest sens tego obrazu z władcą (i drugim, łamiącym insygnia władzy pierwszego)
--> "zwróć uwagę również jak jest ubrany… wszystko na najwyższym poziomie… to już dużo mówi… "
--> "… jak widać na ostatniej scenie w teledysku, człowiek ten „obudził się”, gdy już było za późno… a kobieta… ze spokojem patrzyła na jego ból… ona już nie żałuje… to może być szczyt jej poniżenia…można też rozpoznać jeszcze jeden motyw odnoszący się do tytułu… chodzi właśnie o tego mężczyznę… „spójrz mi jeszcze raz w oczy, kochanie (termin w jęz. polskim pozwala odnieść to również do mężczyzny) zanim pójdziesz…” - gest troski jednego ze współmałżonków odnośnie zagubionego w swoim życiu drugiego… spójrz mi w oczy i powiedz czy jesteś pewny tego, co chcesz zrobić…"
--> " dwie rzeczy z zakresu psychologii…
- na początku pokazana jest potężna budowla, coś a’la sąd, urząd, nie wiem, fakt, że stare, budząca respekt, symbolizujące władzę, ukazane z dołu, sprawiające wrażenie małości widza… typowe uniżenie widza wobec autorytetu (tutaj sądzę raczej, że uniżenie wobec czegoś co nieuniknione lub wobec prawdy, której się nie można sprzeciwić… [celowo napisałem „prawdy” z małej litery])
- w postawie narratora całej sytuacji: jest on ukazywany w odłączeniu od reszty (oddającej się przyjemnościom…), jakby jedyny trzeźwo myślący i znajduje się większość część na górze (to, co w górze budzi respekt, nasze uniżenie, zwykle co jest nad nami ma rację) oraz na samym końcu siada na głównym miejscu jako ten który ustala zasady…
- siedząc na „tronie” w pewnym momencie można dostrzec jak gestem rąk robi tzw. „wieżyczkę”, co w skrócie oznacza, że „ja mam rację, władzę i się mnie słuchajcie”…"

Sarah

Dogłębna interpretacja.. wow! aż brakuje mi słów!
Nie postrzegałam tego teledysku w taki sposób!
i te psychologiczne przemyślenia..
No chłopak ma "łeb" a raczej "głowę".. żeby nikogo tu nie urazić Smile

talla2xl

gosiaq

trafna interpretacja
a "wieżyczka" to mi się kojarzy z czymś w rodzaju "powiedziałem co małem powiedzieć, a teraz Ty się zastanów" o Exclamation