| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Izka
Dołączył: 20 Lip 2005
Posty: 1088
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Chrzanów
|
 Wysłany: Czw 15:00, 04 Sie 2005 Temat postu: Seine Strassen |
|
|
Ktoś kiedyś... chyba Malgo... powiedział, że nikt nie odważył się przetłumaczyć tego tekstu na język polski....
To ja się grzecznie pytam: dlaczego?
Co w nim takiego jest?
Ciekawam.
Zwłaszcza, że mój niemiecki kuleje na trzy z czterech nóg i sama się za to raczej nie zabiorę - faktycznie z braku odwagi. 
Chyba, że coś przeoczyłam i tłumaczenie jest gdzieś...
Gdzie?
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
malgo_pie
Gość
|
| Wysłany: Czw 18:52, 04 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
hilfeeeee dlaczego miala to powiedziec malgo.. 
nic takiego nie mówilam.. ale na tlumaczenia sie nie
bardzo porywam, bo mi jakos (moze wstyd sie przyznac)
ale troche literackosci w polszczyznie brakuje... lata
na obczyznie zrobily swoje.. a jak tlumaczyc to ladnie..
a moze sie kiedys zdecyduje... 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Izka
Dołączył: 20 Lip 2005
Posty: 1088
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Chrzanów
|
| Wysłany: Czw 19:28, 04 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
| malgo_pie napisał: | | hilfeeeee dlaczego miala to powiedziec malgo.. |
A dlaczego nie....
Nie wiem, ale coś mi się może przesłyszało....
Ja Ci pomogę z literackim polskim! Chętnie! 
Piszesz się na współpracę?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Domi
Dołączył: 19 Lip 2005
Posty: 778
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Nürnberg
|
| Wysłany: Czw 19:45, 04 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
| malgo_pie napisał: | ale troche literackosci w polszczyznie brakuje... lata
na obczyznie zrobily swoje.. a jak tlumaczyc to ladnie.. |
Madra uwaga. Nie wystarczy przetlumaczyc tekstu - to czesto najmniejszy pikus .
Trzeba to zrobic tak,
zeby to mialo rece i nogi ,
zeby "przetlumaczyc" tez uczucia,
a czasem i zmienic slowa, zeby ladniej brzmialo.
Bo to chyba kazdy wie, ze nie kazde slowo ma swoj odpowiednik w innym jezyku - niestety  .
|
|
| Powrót do góry |
|
|
ja cus
Dołączył: 30 Lip 2005
Posty: 62
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: vienna city
|
| Wysłany: Czw 19:48, 04 Sie 2005 Temat postu: tkumaczenia |
|
|
poczytajcie tlumaczenia innych ludzi czasem sie slabo robi 
[link widoczny dla zalogowanych]
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Domi
Dołączył: 19 Lip 2005
Posty: 778
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Nürnberg
|
| Wysłany: Czw 19:52, 04 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
A co do SEINE STRASSEN, to byl to pierwszy ze starszych teledyskow Xavy,
ktory widzialam (i slyszalam ).
I bardzo sie podobal ! Idealnie pasujacy do tekstu.
I gory i morze pokazane!
Autko tez niczego sobie.
No i taniec Xavy na jezdni ...albo rabanie drzewa.
A propo - przy tej scenie zobaczylam dopiero ze mial DLUGIE wlosy - lekki szok to byl dla mnie  .
Bardzo fajna jest scenka przy refrenie - gdy Xavier spiewa w aucie  .
No i rozumie sie samo przez sie, ze ta Lied uwazam za jedno z lepszych  !!
[link widoczny dla zalogowanych]
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Izka
Dołączył: 20 Lip 2005
Posty: 1088
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Chrzanów
|
| Wysłany: Czw 19:56, 04 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
łomatko....
fajne te tłumaczenia... takie bardzo łopatologiczne... dosłowne, że aż zęby bolą.... kto to popełnił??? 
Najfajniejsze jest to: Niech każdy będzie szczęśliwy
W to co wierzy
Albo w to co wie
Nie jestem szczęśliwa w to co czytam.
Ale moją propozycję podtrzymuję...
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Izka
Dołączył: 20 Lip 2005
Posty: 1088
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Chrzanów
|
| Wysłany: Czw 19:58, 04 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
Z Seine Strassen najbardziej mi się podobają minki, które Xavier robi siedząc w samochodzie 
O tym mowilam . - Domi
|
|
| Powrót do góry |
|
|
malgo
Dołączył: 21 Lip 2005
Posty: 567
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: juz nie wieden
|
| Wysłany: Czw 20:12, 04 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
hehe .... Chce tylko byc w Twoim poblizu.. to moze sie prawie odechciec..
ale na serio izka mozemy sie kiedys za to wziac.. nie jest tak zle
z ta literacka polszczyzna.. ale tak naprawde to czasu brak.. 
popróbuj co zlamiesz sama ajak napotkasz schody wolaj..
oha magi bedzie miala okazje zatanczyc do tej piosenki..
ja tez znowu. w augsburgu!
czy ja wam cos obiecywalam przyslac?? ähm schmetterlinga i co jeszcze??
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Domi
Dołączył: 19 Lip 2005
Posty: 778
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Nürnberg
|
| Wysłany: Czw 20:37, 04 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
| malgo napisał: | | czy ja wam cos obiecywalam przyslac?? ähm schmetterlinga i co jeszcze?? |
Tak tak obiecywalas .
Schmetterling i ten duet z Tone .
|
|
| Powrót do góry |
|
|
BlueEyes
Dołączył: 22 Lip 2005
Posty: 354
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Sydney / Warsaw
|
| Wysłany: Czw 23:31, 04 Sie 2005 Temat postu: ss |
|
|
Oj.. super temat
Ta piosenka to był przełom 
Takie wrażenie na mnie zrobiła... pamiętam pierwszy raz usłyszałam ją jakoś pod koniec sierpnia 2000 roku ... nic nie rozumiałam... tylko Strassen ... i zaczęło się... poszukiwanie w necie wszystkiego o Xavie... zwazywszy, że rozumiałam 10%-20% słów ... ale za to miałam bodziec, żeby zacząć uczyć sie dojcza.
Kocham tą piosenkę... to Ferrarri F350 Spider
Czapkę Xaviera, jego uśmiechym gesty, ubranie...
a piosneka ma fajne przesłanie mam nadzieję, że dobrze je interpretuje...
[link widoczny dla zalogowanych]
Słucham właśnie
Ostatnio zmieniony przez BlueEyes dnia Sob 20:04, 06 Sie 2005, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Domi
Dołączył: 19 Lip 2005
Posty: 778
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Nürnberg
|
| Wysłany: Pią 15:29, 05 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
Xava w koncu byle jakim samochodem nie jezdzi .
Hmmm, przypomnialam sobie Clam ...No dobra, stare bylo, ale jare .
Tylko ciekawe czy to bylo jego czy Mosesa ?
Remix tej piosenki jest jednym z niewielu (ogolnie biorac mix), ktory mi sie podoba .
I tak mysle ze trzeba bedzie sie mi wziasc za tlumaczenie tekstow, ze wzgledu na przeslanie.
Ja to straszny len , nigdy jakos nie zmotywowalam sie na tyle, zeby siasc i wziasc sie za slowa .
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Domi
Dołączył: 19 Lip 2005
Posty: 778
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Nürnberg
|
| Wysłany: Sob 1:48, 17 Wrz 2005 Temat postu: |
|
|
Dobra, ratuje temat, bo szkoda mi tej piosenki .
Te co nie pisaly, niech napisza cosik ...
Ehm...wlasnie wymyslilam ze "Seine..." nie ma na zadnej plycie...
Dobrze denke ich?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Olka
Dołączył: 31 Lip 2005
Posty: 892
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Gdynia
|
| Wysłany: Sob 12:28, 17 Wrz 2005 Temat postu: |
|
|
ja skrobne zatem 'cosik'..
jeden z moich ulubionych kawalkow,xavier taki mlodziutki..
ahhh, tak mesko prowadzi samochod..na sama mysl rozmarzylam sie..
do tego fajny tekst, czyjego autorstwa, x?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
malgo_pie
Gość
|
| Wysłany: Sob 20:08, 17 Wrz 2005 Temat postu: |
|
|
tekst xava.. muzyka pelham/haas
prawa autorskie xava ma, bo spiewa seine strassen na 2 mann..
(nie wszystkie utwory z czasów 3p ma prawo wykonywac...)
to byla ostatnia piosenka xavy pod 3p... ukazala sie na 'evolution'..
a miesiac pózniej wypowiedzial wspólprace...
singielek jest bardzo bogaty w rózniste remixy.. ja najlepiej lubie
a capella.. a i tlumaczenie jakos poszlo...
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Domi
Dołączył: 19 Lip 2005
Posty: 778
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Nürnberg
|
| Wysłany: Nie 1:02, 18 Wrz 2005 Temat postu: |
|
|
|
Ja poluje i poluje na tego singielka... Widze ze super sie zapowiada !
|
|
| Powrót do góry |
|
|
anies
Dołączył: 02 Wrz 2005
Posty: 297
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Wronki
|
| Wysłany: Nie 19:05, 18 Wrz 2005 Temat postu: |
|
|
|
Małgo jeśli możesz to podeślij mi na [link widoczny dla zalogowanych] "seine stessen" w wersji a capella. Bardzo ładnie proszę.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
diana
Dołączył: 12 Wrz 2005
Posty: 848
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: Pią 10:29, 30 Wrz 2005 Temat postu: |
|
|
|
i mnie też, i mnie też! Na adres [link widoczny dla zalogowanych] Pliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
ja sem Emilka
Dołączył: 22 Lip 2005
Posty: 578
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Sob 0:09, 01 Paź 2005 Temat postu: |
|
|
| Domi napisał: | Dobra, ratuje temat, bo szkoda mi tej piosenki .
Te co nie pisaly, niech napisza cosik ...
|
czy to ma byc jakis odgorny nakaz Pani Moderator? no dobra...niech bedzie...
seine strassen podoba mi sie, zarowno pioseneczka jak i teledysk, chociaz nie jest moja najulubiensza
tekst nie wiem jak interpretuje, bo bez tlumki to ja nicht verstehen,tylko jakies pojedyncze slowa i zwroty
a do slownika nie chce mi sie zagladac
zauwazylam za to na video cos niepokojacego
otoz w 3 minucie 10 sekundzie tegoz teledysku widze jakis dym popierosowy obok xavierka, a wydawalo mi sie x nie pali fajek
a moze mam jakies omamy wzrokowe...
ktos ma jakas teorie na ten temat?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Elanitu
Moderator
Dołączył: 21 Lip 2005
Posty: 1415
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Sob 0:15, 01 Paź 2005 Temat postu: |
|
|
ha ha:)
a co powiesz droga Emilko na to ?? ladnie sie dymi, nie ma co
[link widoczny dla zalogowanych]
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
