Forum Xavier Naidoo & Söhne Mannheims Group Strona Główna Xavier Naidoo & Söhne Mannheims Group
Polskie Forum poświęcone twórczości Xaviera Naidoo i Söhne Mannheims
 
 » FAQ   » Szukaj   » Użytkownicy   » Grupy  » Galerie   » Rejestracja 
 » Profil   » Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   » Zaloguj 

Artykuły X (i inne znaleziska internetowe)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 18, 19, 20 ... 39, 40, 41  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Xavier Naidoo & Söhne Mannheims Group Strona Główna -> Xavier Naidoo
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Yoostysia




Dołączył: 29 Gru 2005
Posty: 480
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Kraków

PostWysłany: Pon 1:55, 18 Wrz 2006    Temat postu:

Mahdalenko, ucieszyłaś moje oczy tym klipem Pocałunek
I nawet odpaliłam go teraz w pracy, a co mi tam, że nie wolno... Mr. Green
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Muchomora




Dołączył: 08 Paź 2005
Posty: 475
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Pon 9:10, 18 Wrz 2006    Temat postu:

taaa...jak dla mnie klip jest taki sam jak piosenka - nieciekawy Confused nie wiem czy kiedykolwiek ją polubię Rolling Eyes
Jedyne co mi się podobało w tym teledysku to napis na końcu, który tak ładnie się zaczyna od "N" Laughing wiem, że to akurat środkowa litera, ale fajnie, że można się doszukać ukrytego znaczenia Wink Razz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mahdalena




Dołączył: 19 Paź 2005
Posty: 1123
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Wroclaw

PostWysłany: Pon 21:16, 18 Wrz 2006    Temat postu:

moze ktos znajdzie czas.. Wink

Mannheimer Schule - wie Popmusik entsteht
20. September 2006, 20.00 Uhr
Babylon Mitte
Wird der Erfolg von Popmusik am Reissbrett geplant? Kann eine Popakademie zukünftige Stars ausbilden? Frank Breidert begleitete vier Studenten des ersten Jahrganges der Popakademie Baden-Würtemberg bis zu ihrem Abschluss 2006. Die Doku bietet nicht nur einen intimen Einblick in die Praktiken des Popbiz, es ist außerdem ein aussagekräftiges Zeitdokument. In Interviews geben u.a. Tim Renner und Xavier Naidoo Auskunft über ihre Erfahrungen in Sachen Pop.

Eintritt 6,50 Euro
20.00 Uhr Frank Breidert/Nina Werth

[link widoczny dla zalogowanych]

i [link widoczny dla zalogowanych] o tym samym, jednak bardziej kolorowo. heh



a tak przy okazji, jak wyszlo rozdanie Goldene Stimmgabel..
to 16wrzesnia bylo?! w kategorii pop dostal, a dokladnie „erfolgreichster Solist Pop“ tyle odnalazlam..
a poniewaz w tv bedzie jakos 24. o 2015 na zdf'ie, cierpliwie czekamy Cool

==================
23wrz

[link widoczny dla zalogowanych]
zdjecia z wczoraj lub przedwczoraj jakos Smile












sorry ze duze Twisted Evil
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mahdalena




Dołączył: 19 Paź 2005
Posty: 1123
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Wroclaw

PostWysłany: Sob 13:28, 23 Wrz 2006    Temat postu:

i jak tu nie pisac posta pod postem Confused
data sie nie zmienia i nie wyskakuje jako nieprzeczytany. hmm.

hmm, w takich przypadkach jak powyzszy pisanie posta pod postem dozwolone, a nawet wskazane ^^ - emilia
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mahdalena




Dołączył: 19 Paź 2005
Posty: 1123
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Wroclaw

PostWysłany: Wto 10:21, 26 Wrz 2006    Temat postu:

i co teraz z jego MannHeim? glaube mir ich bleibe hier! Confused

. . . ist es "undenkbar", dass Xavier Naidoo aus Mannheim wegzieht. Das ließ der Sänger zumindest gestern über seine Sprecherin ausrichten, als es darum ging, das "undenkbare" Gerücht zu kommentieren, den Kopf der Söhne Mannheims ziehe es umzugstechnisch "iwwer de Brick" - in ein hübsches Haus im idyllischeren Teil von Ludwigshafen-Mundenheim, das er gerade aufwendig renovieren lässt. Nicht auszudenken: Der glühendste Lokalpatriot, der sich selbst die Verpflichtung auferlegt hat, irgendwann einmal die Schulden seiner Heimatstadt zu tilgen - ein "Lumpenhafener"? Nein, bei aller Liebe zu den rheinland-pfälzischen Nachbarn, soweit lässt sich der Metropolregionsgedanke nicht treiben. Auch wenn es natürlich selbst für Deutschlands derzeit wohl renditestärksten Popstar realistischer wäre, die Ludwigshafener Verbindlichkeiten zu schultern als den Milliardenberg, der Mannheim drückt. Der Sänger mit dem nervösen Gasfuß wird also am Wasserturm bleiben, sich redlich nähren und Steuern wie Strafzettel brav in der Quadratestadt zahlen. Das Haus in Ludwigshafen sei nur eine von mehreren Immobilien, die Naidoo besitze. Aber selbst wenn es als eine Art Nebenresidenz gedacht wäre - ausleihen kann Ludwigshafen Mannheims Sohn ja zeitweise, gegen Gebühr, versteht sich. Und die gern in Milliardenhöhe.
[link widoczny dla zalogowanych]

*dla anglojezycznych osob:
najszybsze, nie zawsze jednak poprawne bo bardzo doslowne,
tlumaczenie angielskie zrobicie na: babel.altavista.com
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mahda
Gość






PostWysłany: Śro 15:41, 27 Wrz 2006    Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych]
do 7.grudnia poczekamy Cool
Powrót do góry
Mahda
Gość






PostWysłany: Śro 15:46, 27 Wrz 2006    Temat postu:

a i glosowanie juz ruszylo Very Happy
[link widoczny dla zalogowanych]
Powrót do góry
anies




Dołączył: 02 Wrz 2005
Posty: 297
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Wronki

PostWysłany: Śro 16:16, 27 Wrz 2006    Temat postu:

@Mahdalena o co chodzi z tą przeprowadzką, bo nie kumam deutschlanda
Powrót do góry
Zobacz profil autora
seeker




Dołączył: 04 Sie 2005
Posty: 1143
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Śro 20:33, 27 Wrz 2006    Temat postu:

Co do wywiadu tłumaczonego przez Justynę, to jak czytałam fragment o pucowaniu samochodu,
stanął mi przed oczami klip Jessiki Simpson i parodia w wykonaniu Pink. Twisted Evil
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mahdalena




Dołączył: 19 Paź 2005
Posty: 1123
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Wroclaw

PostWysłany: Śro 21:20, 27 Wrz 2006    Temat postu:

anies napisał:
@Mahdalena o co chodzi z tą przeprowadzką, bo nie kumam deutschlanda
w wielkim skrocie: Xava opuscil swoje Mannheim.
przeprowadzil, niby przez most tylko, heh
do swiezo wyremontowanego domu w idyllicznej dzielnicy Mundenheim w Ludwigshafen.
dodaja jeszcze, ze ten dom, to jedna z wielu nieruchomosci jakie Xavier ma.

@Ela, Twoje skojarzenia sa bombowe Laughing
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Muchomora




Dołączył: 08 Paź 2005
Posty: 475
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Czw 19:36, 28 Wrz 2006    Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych]
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Urselchen88




Dołączył: 14 Wrz 2006
Posty: 4
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: *Chemnitz*

PostWysłany: Nie 15:52, 01 Paź 2006    Temat postu:

Mahdalena napisał:
moze ktos znajdzie czas.. Wink

Mannheimer Schule - wie Popmusik entsteht
20. September 2006, 20.00 Uhr
Babylon Mitte
Wird der Erfolg von Popmusik am Reissbrett geplant? Kann eine Popakademie zukünftige Stars ausbilden? Frank Breidert begleitete vier Studenten des ersten Jahrganges der Popakademie Baden-Würtemberg bis zu ihrem Abschluss 2006. Die Doku bietet nicht nur einen intimen Einblick in die Praktiken des Popbiz, es ist außerdem ein aussagekräftiges Zeitdokument. In Interviews geben u.a. Tim Renner und Xavier Naidoo Auskunft über ihre Erfahrungen in Sachen Pop.

Eintritt 6,50 Euro
20.00 Uhr Frank Breidert/Nina Werth

[link widoczny dla zalogowanych]

i [link widoczny dla zalogowanych] o tym samym, jednak bardziej kolorowo. heh



a tak przy okazji, jak wyszlo rozdanie Goldene Stimmgabel..
to 16wrzesnia bylo?! w kategorii pop dostal, a dokladnie „erfolgreichster Solist Pop“ tyle odnalazlam..
a poniewaz w tv bedzie jakos 24. o 2015 na zdf'ie, cierpliwie czekamy Cool

==================
23wrz

[link widoczny dla zalogowanych]
zdjecia z wczoraj lub przedwczoraj jakos Smile
(wycielam zdjecia bo strasznie duze Wink )


I'm not sure, if I understand it right, but if was this show on TV, did someone recorded it? Was Xavier in this show?
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Elanitu
Moderator



Dołączył: 21 Lip 2005
Posty: 1415
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Nie 15:57, 01 Paź 2006    Temat postu:

ło żesz, cytat rozmiarów godzilli!
niech ktoś go jakoś skróci Razz
a na pytanie też chętnie wysłucham odpowiedzi
Powrót do góry
Zobacz profil autora
seeker




Dołączył: 04 Sie 2005
Posty: 1143
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Nie 16:07, 01 Paź 2006    Temat postu:

No właśnie. Leciało toto wczoraj na ZDF, ale że po 24:00 to już nie doczekałam.
Ale na stronie [link widoczny dla zalogowanych] wśród występujących nie ma X, więc skąd te zdjęcia?
Ktoś wie co i jak?
Powrót do góry
Zobacz profil autora
malgo_pie
Gość






PostWysłany: Nie 16:14, 01 Paź 2006    Temat postu:

wystepowal jako 'pate' corinne bailey rae zapowiadajac jej
wystep na swr fest. ... wiecej nie wiem, bo tez nie widzialam...
Powrót do góry
seeker




Dołączył: 04 Sie 2005
Posty: 1143
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Pon 10:43, 02 Paź 2006    Temat postu:

Die Promi-Geburtstage vom 02. Oktober 2006: Xavier Naidoo

Er gehört zu den bekanntesten Musikern, die Deutschland zu bieten hat. Und er gehört zu den Promis, die ihr Privatleben vor ungebetenen Einblicken besonders gut schützen. Vielleicht weiß die Fangemeinde etwas mehr - sie braucht doch einfach nur zuzuhören, um herauszufinden, was Xavier Naidoo am Herzen liegt. Mit seinen Texten, verpackt in Songs, die regelmäßig die Charts stürmen, kommt er an. Der religiöse Mannheimer wird heute 35 Jahre alt.

[Należy do najbardziej znanych muzyków niemieckich a także do gwiazd, które najbardziej chronią swoje życie prywatne. A może fani wiedzą więcej, w końcu wystarczy dobrze się wsłuchać, żeby dowiedzieć się co Xavierowi Naidoo leży na sercu. Zdobywa popularność tekstami przybranymi w piosenki, które regularnie szturmują listy przebojów. Dzisiaj ten religijny mannheimczyk kończy 35 lat.]

Als Sohn südafrikanischer Eltern wurde Xavier Kurt Naidoo in Mannheim geboren. Im Ruhrpott aufgewachsen, fühlt sich der Sänger auch dort zu Hause und wohnt noch heute in seiner Geburtsstadt. Seit Jahren setzt sich Xavier vor Ort für Projekte ein, um Jugendliche zu unterstützen und zu fördern.
[Jako syn południowoafrykańskich rodziców Xavier Kurt Naidoo urodził się w Mannheim. Dorastał w Zagłębiu Ruhry, do dziś czuje się tam jak w domu i ciągle mieszka w rodzinnym mieście. Xavier od lat nagażuje się w miejscowe projekty wspierające młodzież]

Mit seinem Vorbild Herbert Grönemeyer im Hinterkopf sang Xavier bereits als Kind in Schul- und Gospelchören. Nach dem Schulabschluss begann er eine Ausbildung zum Koch, die er jedoch schnell abbrach. Es folgten wenig rühmliche Jobs: Türsteher, Badehosenmodel und Gelegenheitssänger für diverse Werbespots. Mit seiner Stimme wurden unter anderem Katzenfutter und Bier angepriesen.
[Jego idolem jest Herbert Grönemeyer i już jako dziecko spiewał w chórze szkolnym i gospel. Po ukończeniu szkoły zaczął się uczyć na kucharza ale szybko to przerwał. Wykonywal niezbyt zaszczytne zajęcia: bramkarz, model bielizny (Twisted Evil) i piosenkarz od przypadku do przypadku śpiewający w reklamach. Swoim głosem pomagał sprzedawać między innymi pokarm dla kotów i piwo.]

Seine Karriere als zukünftiger Pop-Star begann 1994, als Naidoo eine Plattenproduktion in den USA angeboten bekam. Dort gescheitert, kehrte er nach Deutschland zurück, um richtig durchzustarten. Zuerst wurde der Sänger für das Musical "Human Pacific" engagiert. 1997 kam er beim Projekt ?3P? von den Produzenten Moses Pelham und Thomas Hoffmann als Backgroundsänger unter. Auf der Single "Freisein" von Sabrina Setlur hatte Naidoo erste eigene Gesangsparts. Der Song machte ihn rasch bekannt und so konnte Xavier auf dieser Grundlage nur ein Jahr später sein Debütalbum "Nicht von dieser Welt" ganz oben in den Charts platzieren. Mit dem Soundtrack zu ?Asterix gegen Caesar? schaffte er seine erste Spitzenposition in den Hitlisten.
[Karierę jako przyszła gwaizda pop zaczął w 1994, kiedy dostał z USA propozycję nagrania płyty. Poniósł tam klęskę i wrócił do Niemiec, żeby zacząć wszystko od początku. Najpierw został zaangażowany do musicalu "Human Pacific". W 1997 zaczął śpiewać w chórkach w projekcie 3p pod wodzą producentów Mosesa Pelhama i Thomasa Hoffmanna. Pierwszą prawdziwą partię śpiewaną dostał na singlu Sabriny Setlur "Freisein". Dzięki tej piosence szybko stał się sławny i mógł zaledwie rok później umieścić wysoko na listach przebojów swój debiutancki album "Nich von dieser Welt". Na szczycie po raz pierwszy znalazł się ze ścieżką dźwiękową do filmu "Asterix i Obelix kontra Cezar".]

In der darauf folgenden Zeit machte Naidoo jedoch vor allem mit Gerichtsstreitigkeiten gegen seinen Produzenten Moses Pelham Schlagzeilen. Der Sänger wollte auf eigenen Füßen stehen; Pelham dagegen wollte seinen Vertrag und die damit verbundenen Einnahmen durchsetzen. Naidoo gründete unbeirrt sein eigenes Label und machte sich vor allem in Musikprojekten gegen rechte Gewalt stark. Außerdem bestand die von Naidoo gegründete Band Söhne Mannheims zu dem Zeitpunkt bereits seit sechs Jahren. Mit einer variablen Besetzung und insgesamt 18 Musikern entstand im Jahr 2000 das erfolgreiche Album ?Zion?.
Później jednak trafiał do gazet głównie dzięki potyczkom sądowym ze swoim producentem Mosesem Pelhamem. Piosenkarz chciał stanąć na własnych nogach, a Pelham chciał go związać kontraktem i dostawać część zysków. Nie zważając na to Naidoo założył własną wytwórnię i zaangażował się w projekty przeciwko przemocy. Poza tym założony prez niego zespół Söhne Mannheims istaniał już wtedy od sześciu lat i z mieszaną obsadą z łącznie 18 muzyko nagrali w 2000 świetnie przyjęty album "Zion".]

Wieder auf Solopfaden wandelnd, brachte Naidoo die Doppel-CD "Zwischenspiel/Alles für den Herrn" heraus. Auf "Alles für den Herrn" setzt er sich sehr stark mit seinem Glauben auseinander. Die zweite CD handelt von irdischen Gefühlen, wie Liebe und Hoffnung.
[Kolejnym solowym albumem był podwójny "Zwischenspiel/Alles für den Herrn". Na "Alles für den Herrn" Xavier rozlicza się ze swoją wiarą, druga płyta traktuje o ziemskich uczuciach jak miłość i nadzieja.]

Immer wenn Naidoo mit seinen religiösen Texten Fans vor den Kopf stößt, erobert er auf der anderen Seite neue Jünger. Am Ende bleibt die Beliebtheit des Christen ungebrochen.
[Za każdym razem jak zniechęca jakiś fanów swoimi religijnymi tekstami, zyskuje też nowych, dzięki czemu popularność tego chrześcijanina utrzymuje się na stałym poziomie.]

Aber auch politisch positioniert sich Naidoo wiederkehrend in seinen Stücken. Vor Kritik am System scheut er nicht zurück. Privat scheint es der Sänger mit Recht und Ordnung jedoch nicht allzu genau zu nehmen. Nachdem mehrmals Haschisch bei Naidoo gefunden wurde, machte er auch noch als Verkehrssünder von sich reden, der über die 18-Punkte-Grenze in Flensburg hinausschoss. Andere Reviere im Privatleben hat der Künstler deutlich enger abgesteckt: Über Frauen an seiner Seite schweigt sich Naidoo aus.
[Politycznie Naidoo też ciągle zajmuje stanowisko. Nie boi się krytykować systemu, ale prywatnie chyba nie do końca poważnie traktuje prawo i porządek. Po tym jak wielokrotnie znajdowano przy nim haszysz, głośno było o jego przewinieniach drogowych jak przekroczył 18 punktów karnych. Pozostałe sfery życia prywatnego wyraźne lepiej chroni - Naidoo milczy o kobietach u swego boku.]

Mit Auszeichnungen überhäuft - von der Goldenen Stimmgabel oder dem Comet - bis hin zum Preis als "Mann des Jahres" von "GQ", steuert Naidoo immer wieder in neue Projekte. Ob als Schauspieler, Synchronsprecher oder Hörbuch-Sprecher: Was dieser Mann anpackt, scheint zwingend zu Gold zu werden. Mit den Söhnen Mannheims oder solo ? die Fans reißen die Alben förmlich aus den Plattenregalen. Nach seiner Tour, die im April diesen Jahres endete, tauchte der Sänger plötzlich sogar im Zusammenhang mit der Fußball-WM auf. Die Spieler der Deutschen National-Elf hörten seinen Song "Dieser Weg" als Motivationsspritze vor jedem Spiel - und für Xavier sprang ein neuer Single-Erfolg dabei raus.
Zasypywany nagrodami - od Goldenen Stimmgabel czy Comet po tytuł "Mężczyzny roku" magazynu GQ, Naidoo angażuje sięw coraz to nowsze projekty. Czy to jako aktor, podkładający głos do filmu lub słuchowiska, to czego się dotknie zamienia się w złoto. Czy nagrywa z Synami czy solo, fani błyskawicznie wykupują płyty. Po zakończonej w kwitniu trasie koncertowej niespodziewanie wypłynął w związku z Mistrzostwami Śwaita w piłce. Niemiecka jedenastka słuchała jego "Dieser Weg" przed meczami jako piosenki motywującej, dzięki czemu singiel odniósł ogromny sukces.]

Im Moment ist es ruhig um den Sänger. Doch sein Name gleicht im Klang dem englischen Wort ?Saviour?, was soviel wie "Erlöser" bedeutet. Der Mann hat noch viel vor sich.
[Obecnie jest o nim dość cicho ( Shocked kiedy to było pisane? Twisted Evil ), ale jego imię brzmi podobnie do angielskiego "Saviour", co znaczy tyle co zbawca. Jeszcze wiele przed nim.


Źródło: [link widoczny dla zalogowanych]
A gdyby ktoś chciał, żeby miły żeński głos mu ten artykuł po niemiecku przeczytał, niech kliknie [link widoczny dla zalogowanych].

Powrót do góry
Zobacz profil autora
Elanitu
Moderator



Dołączył: 21 Lip 2005
Posty: 1415
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Pon 11:08, 02 Paź 2006    Temat postu:

seeker napisał:
Należy do najbardziej znanych muzyków niemieckich a także do gwiazd, które najbardziej chronią swoje życie prywatne. A może fani wiedzą więcej, w końcu wystarczy dobrze się wsłuchać, żeby dowiedzieć się co Xavierowi Naidoo leży na sercu.

Najpierw się wsłuchać a potem to już tylko nadinterpretacja... Przynajmniej ja tak robię Cool
mam pomysł, zeby sie dowiedzieć "co X. leży na sercu" - najlepiej posłuchać "Amsterdam" huehueha

seeker napisał:
Wykonywal niezbyt zaszczytne zajęcia: bramkarz, model bielizny (Twisted Evil) i piosenkarz od przypadku do przypadku śpiewający w reklamach.

Tjaaa? Jest z tych czasów jakaś dokumentacja? Razz

seeker napisał:
Na szczycie po raz pierwszy znalazł się ze ścieżką dźwiękową do filmu "Asterix i Obelix kontra Cezar".

Eeee, a było mowione, ze tylko z "Ich kenne nichts" no i "Danke" był na miejscu pierwszym Neutral
Powrót do góry
Zobacz profil autora
alla




Dołączył: 11 Maj 2006
Posty: 499
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Pon 15:00, 02 Paź 2006    Temat postu:

Dzięki Ela Very Happy .

A oto wywiadzik, chyba tu go jeszcze nie było...
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
Mr. Green
Powrót do góry
Zobacz profil autora
zeilen_aus_gold




Dołączył: 10 Lut 2006
Posty: 120
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Szczecin

PostWysłany: Pon 15:01, 02 Paź 2006    Temat postu:

ach czym ten xavier sie zajmowal Razz Very Happy
ale trzeba przyznac ze wytrwale dazyl do sukcesu i w pelni na niego zasluzyl
i na koniec jeszcze krociutko
byc moze spalicie mnie na stosie za ten offtopic ale...
alles Gute zum Geburstag Pocałunek ach jakze chcialabym zrobic to osobiscie ! Mr. Green
ciekawe czy Ksawery dzis swietuje czy tradycyjnie pracuje? Very Happy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
ja sem Emilka




Dołączył: 22 Lip 2005
Posty: 578
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Pon 15:44, 02 Paź 2006    Temat postu:

jesli ktos chce pozyczyc xavierowi szczescia i radosci z okazji geburtstagu, to prosze sie udac do tego tematu (lezal odlogiem dluuugo;] )
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Xavier Naidoo & Söhne Mannheims Group Strona Główna -> Xavier Naidoo Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 18, 19, 20 ... 39, 40, 41  Następny
Strona 19 z 41

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
subMildev free theme by spleen & Programosy
Regulamin