Xavier Naidoo & Söhne Mannheims Group

Muchomora

Wiedziałam, że na Was można zawsze liczyć Mr. Green

Dziękuję ślicznie Pocałunek

Kim

Dobra, dołożę takie tłumaczenie na szybcika...jak ktos chce to niech poprawia co sie da...bedzie się to wtedy przynajmniej do działu 'teksty' na xng.pl nadawało...

Miłość którą utraciłem
Życie które utraciłem
Żona którą utraciłem
Nie mogę uwierzyć kim i czym byłem

Każdy ma odpowiedź (ew. "usprawiedliwienie")
Na swoje uczynki
Nie chcę pamiętać jak to wszystko się wydarzyło
Wiem że byłem tego częścią
Wiem że byłem tego początkiem

Trudno jest pamiętać o bólu który spowodowałem
Chcę schować go w życiu które utraciłem
Gdzie jest moja droga wyjścia?
Jak długo już w to wątpiłem?

Jest jedna droga do odkupienia
Jestem na drodze ucieczki,
Moje skrzydła odjęte
Czy jest tam ktoś kto trzyma światło?
Na mojej jedynej drodze do odkupienia…

Jeśli mi wybaczysz, może ja mógłbym (wybaczyć sobie)
Wiem że musisz mnie opuścić
Bo kochanie, ja bym tak zrobił
Ale to trudne do zniesienia
Jest tylko jedna droga która może mnie zaprowadzić stąd tam

(Tu następuje linijka w której tylko X wie co z siebie wydobywa)
Powoli narasta
Te ciemne chmury trzymają moje łzy w sobie
Póki nie spadną na mnie z deszczem
By dać przebaczeniu spocząć na mnie...dać przebaczeniu spocząć…

Odkupienie…wybacz mi bo potrzebuję odkupienia…

anies

mam małą prośbę, czy ktoś może przetłumaczyć tekst piosenki "danke den himmel..." czy jakoś tam. bardzo ładnie proszę

dorotkaaa

a ja bardzo ładnie proszę, jeśli ktoś ma tekst po niemiecku Smile

Sandra

To wprawdzie nie tekst Xaviera, ale tam śpiewa;p
Znalazłam, więc umieszczam, może ktoś zechce ładnie przetłumaczyć i siup na stronkę wrzucić;] tekst ślicznie prosty;D Nie jest jakiś super głęboki ale ma coś w sobie no.. jak cała piosenka zresztą;]

Wolf Maahn feat. Xavier Naidoo - Ich wart auf dich

Morgens, wenn ich die Tür aufschließe,
bist du schon lange unterwegs.
Dein Kleid hängt leer am Bügel,
und in der Tasse ist ein letzter Rest
vertrockneter Kaffee.
Ich weiß, der Tag wird lang, oh
ich wart' auf dich.

Aus der Küche scheint die Sonne ins Zimmer,
es ist still,
so still, daß die Staubkörner,
die Staubkörner in der Luft steh'n bleiben und erfrier'n
wie zu einem Bild.
Ich weiß, der Tag wird lang, oh
ich wart' auf dich.
Wird der Tag auch lang, oh
ich wart' auf dich.

Deine letzte Zigarettenkippe steht in der Eierschale,
die aufgeschlagene Zeitung verspricht uns ein Leben
auf den bunten Seiten dieser Welt.
Aber ich bin müde, und ich wünsch' mir jetzt ein Kleid voller
Leben,
ich bin müde, und ich wünsch' mir jetzt ein Kleid voller Leben.
So möcht' ich dich eine Zigarette rauchen seh'n,
um dann müde in dich zu kriechen,
so wie in dem Traum von dir,
der jetzt nebenan in mein'm kalten Bett
auf mich wartet, oh
wart' ich auf dich,
wird der Tag auch lang, oh
ich wart' auf dich.

Yoostysia

No więc... Ja wiem, że należałoby mnie przełożyć przez kolano i porządnie sprać po pupie za wszelakie niedotrzymane obietnice... Rolling Eyes

Ale jesli tylko ktoś podeśle mi tekst do "Meine Muse", to zrobię tłumaczenie do do jutra i podeślę Małgoni do korekty!!!

Normalnie zakochałam się w tej piosence Embarassed

Kim

Wszyscy i tak skupiają się tylko na tekście o biuście, reszta przejdzie niezauważona Razz

gula

Ania

no to teges...

Yoostysia

Dziękuju

Qrka, mogłam napisać wcześniej, bo druga Ania też mi wszystkie teksty przesłała... A tak to Ci jeszcze roboty dołożyłam Rolling Eyes

Zabieram się za tłumaczonko!

Ania

e tam, żadna robota, skopiowałam z bookletu Wink

Have fun z tłumaczeniem Smile

nicka:)

Hej, hej
a mnie zauroczyła piosenka "Wild vor Wut" - z Naturally 7, w której Xava "bawi" się tonem swojego głosu- polecam!

Mam tylko 1 zdanie z tekstu:
Wir haben lang genug geschwiegen, jetzt sind wir wirklich wild vor Wut; wir werden euch besiegen, weil es viel mehr von uns gibt."

Czy nie macie gdzieś pod ręką całego tekstu przypadkiem? ( Razz

To było pytanie retoryczne hehe)
Pozdrawiam:)

malgo

@nicka

[link widoczny dla zalogowanych]

nicka:)

ooo

dziękuję!!! Smile

Pozdrawiam

Yoostysia

Jako żem dostała chwilkę temu od Małgosi (dziękuju!!!!!) "Moją muzę" po poprawkach, tako wklejam ją ku uciesze (?) ogółu. I nie mam tu na myśli tych owianych legendą piersi Mr. Green

"Moja muza"

Ta kobieta przypomina raj
Jej widok jest niczym rześki powiew
Ma na sobie bluzkę, widzę jej piersi
Ona jest mą muzą

Twego oka mgnienie jest tak czarujące
Ty - tu i teraz wciąż obecna
Ty - tak delikatna, subtelna i krucha,
a tak łatwo się rozkręcasz,
że mężczyźni są narażeni na zawał serca
Ty masz klasę i styl, twardo stąpasz po ziemi
To Ty jesteś powodem, dla którego Bóg
nakazał stać się światłości
Jesteś córką tej ziemi
ukochaną i pożądaną
przyjaciółką i towarzyszką

Ta kobieta przypomina raj
Jej widok jest niczym rześki powiew
Ma na sobie bluzkę, widzę jej piersi
Ona jest mą muzą

Ta kobieta przypomina wielkie morze
To ona porusza wielkie armie, których władcy ją czczą,
ponieważ również królowie jej pragną – stracę ją.
Z poświeceniem, ciągle gotów jestem
prowadzić bój, który ją wyzwoli
i zjednoczy nas w wieczności, szczęśliwości
miast w wiecznym cierpieniu

Ona jest piękna i chcę ją po wsze czasy rozpieszczać
Ona jest silna
Ta siła prowadzi ją przez najtrudniejszy dzień
Ona jest roztropna
Ona jest nadzwyczaj mądra i potrzebna
Ona jest tu
I mam nadzieję, że nikt mi jej nie odbierze
zabierze w dal

Ta kobieta przypomina raj
Jej widok jest niczym rześki powiew
Ma na sobie bluzkę, widzę jej piersi
Ona jest mą muzą

Ta kobieta przypomina wielkie morze
To ona porusza wielkie armie, których władcy ją czczą
ponieważ również królowie jej pragną – strace ją

Ona mnie inspiruje, każde spojrzenie, każdy gest, każdy niuans
jej mimiki mnie elektryzuje; o każdej porze dnia i nocy wierzę jej; Ona
rozwiązuje z łatwością problemy, trafia każdą strzałą, dla niej
wszystko zdaje się być lekkie jak piórko. To ona wstrzymuje słońce,
tchnie wiatrem, zawiesza gwiazdy tuż nad mym horyzontem; jej
uśmiech obdarza mnie światłem i ciepłem; to ona podtrzymuje
kierunek, wspiera mnie na mych ścieżkach, jest polaną w lesie,
schronieniem w deszczu; Nie mogę się od niej oderwać, nie mogę
się jej wyrzec, śpiewam jej pieśni miłosne niczym wilk do księżyca.
Dla niej wyruszę na każdy front, w każdą bitwę, dozgonnie, gdyż
bez tego zwycięstwa nie mogę żyć. Nawet jeśli jest nieobecna –
towarzyszy mi; przykładam ucho do szyn, gdy jest w podróży.
Jej aura jest harmonijna; To ona trafia nieomylnie w każdy ton,
jej dotyk jest twórczy, jej pocałunek - inspiracją.

Voila Wink

Chyba będzie, hmmm?

Kim

Ja tam nic nie mówię, ale obok piersi jest jeszcze ta linijka z zawałem serca Rolling Eyes

Elanitu

no to ma tę bluzkę czy jej nie ma, że widać piersi?
widać, starość nie radość: zamiast na widok kobiecych wdzięków poczuć przypływ męskich sił, to tu zawał serca się szykuje

Yoostysia

Mniemam, iż autor miał na myśli, że widzi ich zarys pod bluzką. Ale kto go tam wi...

Kim

Miss mokrego podkoszulka może.

A z innej beczki:
Czy może ktoś przetłumaczyć "Schiff Ahoi" albo "Halte Durch"? Będę wdzięczna dozgonnie!

Sandra

Ja mogę spróbować "Halte durch" ale to nie bedzie na takim poziomie jak tłumaczenie Justysi...

A Justyś dziękuję za Muzę :*