Xavier Naidoo & Söhne Mannheims Group

Yoostysia

Zatem ja zwoduję Statek Very Happy

Tylko nie wiem jeszcze, czy wyrobię się w najbliższych dniach, bo Sandrusiowe z dawna obiecane tłumaczonko ma pierwszeństwo. Sandruś, nie zabijesz mnie za to opóźnienie? Się zabrać nie mogę jakoś z braku czasu Rolling Eyes

Inga · Dołączył: 30 Cze 2010 Posty: 181 Przeczytał: 0 tematów

Tak sobie tłumaczę niektóre piosenki z tej nowej płyty i trafiłam na takie proste, wydawałoby się, słowa w Mut zur Veränderung :

"Das All ist alles allzumal
Mal zu All und mal zu Fuß"

Biorąc pod uwagę kontekst, wydaje mi się, ze rozumiem co poeta miał na myśli Wink

, ale jak to ująć w słowa - polskie?
Czy byłby ktoś tak dobry i pomógł?

Sandra

hmmm w obecnej sytuacji, najlepiej chyba jest zgłosić się z tym do Justyny, bo Justyś ma wprawę Very Happy

Yoostysia? Very Happy

Yoostysia

Pomyślim, ale jutro. Dziś nie wiem nawet, jak się nazywam Rolling Eyes

Praca...

Inga · Dołączył: 30 Cze 2010 Posty: 181 Przeczytał: 0 tematów

Dzięki!

To nic pilnego, tak przy okazji.

To zu Fuß wybiło mnie tak z translatorskiego rytmu Mr. Green

Inga · Dołączył: 30 Cze 2010 Posty: 181 Przeczytał: 0 tematów

Mam tu słowa do piosenki, do której link zamieściła kiedyś N77:
Dieses andere Mal (bonus do singla Halte durch), chyba ich nie ma na stronach z tekstami piosenek, znalazłam je na niemieckim forum – ktoś spisywał ze słuchu. Mam nadzieję, że nie będzie roszczeń Wink

Dieses andere Mal

intro (meta): if you are trying to escape (3x)

es hat mir keiner gesagt
das die schönste zeit meines lebens
die schönste zeit meines lebens wird
und hätt mit einer gesagt
das die schönste zeit meines lebens
die schönste zeit meines lebens wird
hätt ich mich weniger berauscht oder tagebuch geführt?
hätts mich genauso berührt? wär ich ein anderer?
hab ich zuviel gehört und zu wenig gelauscht?
von meinen sinnen – schob ich’s auf ein andres mal (2x)

ref.
dieses album – ‚mal’ beginnt jetzt
von jetzt an, von nun ab
dieses mal mach ich es dingfest, ungehetzt, von nun an

dieses album – ‚mal’ beginnt jetzt
von jetzt an, von nun ab
dieses mal mach ich es dingfest, ungehetzt, von nun ab, yeah yeheeey

hast du aufgehört nur schwarz zu sehn
du kannst alles verändern
hast du angefangen raus zu gehn
um deinen schmerz zu beenden (2x)

du kannst nicht mehr fliehen, ich seh es jetzt
du wirst sie verwenden, deine phantasie
du kannst nicht verliern
einmal wirst du’s beenden (2x)

ref.

rap/meta: time keeps ticking, the future is at hand
the moment is now going according to plan
you never know if tomorrow will come
yesterdays already gone
memories of the son
so capture the picture in this physical frame
prepare yourself for the moment and embrace for change
if you read your life yourself in relation to all
no one really dies if your answer his call
still, like time stopped on the hands of the clock
feel the wind brush your face this is all you got
dreams – you better live them before ist too late
you have one life to live in this physical state
appreciate everything that he gave and count blessings
pray that you living for divine blessings
time keeps ticking the future is right here
so capture the moment before it dissapears

ref.

Yoostysia

Poprawię go jutro, bo znalazłam kilka błędów

Yoostysia

Wrzucam obiecaną poprawę! Trochę mi zeszło, ale... dobre rzeczy wymagają czasu Wink

Inga · Dołączył: 30 Cze 2010 Posty: 181 Przeczytał: 0 tematów

O! Teraz to pięknie wygląda! Very Happy

Mnie ten „album” nijak nie pasował, ale ślepo zawierzyłam … powinnam się wykazać większą czujnością Wink

Yoostysia

Kochane moje, czekałam na korektę Małgoni, ale jak na razie jej nie dostałam - więc wrzucam co mam, chyba dobrze powinno być Wink

Barykady Edenu

Wyryję sobie na własnym ciele
gdyż inaczej do nikogo nie dotrę
że nie rozstanę się z sobą
teraz, gdy tak dobrze się znam
moja wściekłość namokła
moja miłość wystarczyła
mój świat jest podzielony
na królestwo
w moje królestwo
nie wzbogaci się żaden król
staje się królem łatwo
jest się przekazywanym dalej
urodziłam się jako syn
straciłem ojca
zostałem zapuszkowany
i zwolniony
a w głuchą noc
obudziłem się
byłem przemarznięty
nic już więcej nie czułem
teraz jestem w pełni moich sił
tym Ty mnie uczyniłeś -
wojownikiem duchowej walki
tylko co ja zrobię z moją niewidoczną, otwartą raną

Ref.
Dziś w nocy pójdziemy na barykady
barykady Edenu
(10x)