Xavier Naidoo & Söhne Mannheims Group

Yoostysia

Ale jeśli Wam nie przeszkadza troszkę dłuższe oczekiwanie na gotowy tekścik , to ja mogę z rymami. Naprawdę. I nawet tak wolę, bo ładniej brzmi i tak jakoś "dostojniej". Tylko jedyny minus to czas... Aber wir muessen geduldig sein Wink

Dla mnie nie ma problema Very Happy

salome

Jeśli Tobie to nie przeszkadza, to będziemy seeeehr geduldig, a jeszcze bardziej dankbar!!!

talla2xl

Ja tam tez mogę czekac Smile

jezeli masz czas i w ogole to Wink

dla ciebie i dla nas nie ma problemu Smile

Yoostysia

No to się cieszę niezmiernie. Coś podrzucę za niedługo, tylko muszę się pośpieszyć, bo w maju mam tyle dyżurów w pracy, że aż mi się na samą myśl słabo robi Shocked

Chociaż są i dobre tego strony - większa motywacja. Czyli im mniej czasu, tym więcej zdziałam Very Happy

Olka

Pani Justyno, widze ze wziela sie Pani solidnie do roboty i nie tylko prace w hotelu mam na mysli Very Happy

tlumaczenia ruszyly pelna para..jak milo! odczuwam pozytywna energie Laughing

...
tylko nam sie, kochana, tam nie przemeczaj!

Sandra

Wiecie co...
dopiero teraz siadłam i przetłumaczyłam sobie Płatki róży[tylko część niemiecką] na polski...i jeszcze bardziej mi się to podoba...bo do tej pory, w ogóle nie wiedziałam o czym śpiewa...
Rolling Eyes

diana

Rosenblatter puściłam do Małgo do korekty. Rozkopałam też Amsterdam, ale daleko mu jeszcze do tego, żeby miał ręce i nogi.

Yoostysia

Mam "mich belogen" Very Happy

Jest już poprawione, więc zamieszczam. Trochę się za bardzo rozpędziłam z szukaniem rymów Mr. Green

Dobrze, że Małgosia czuwa nad moja rozbuhaną wyobraźnią Wink

Myślę, że znalazłyśmy złoty środek, dzięki Małgo Pocałunek

A więc pomysł był taki, że Xavery zorientował się, że kobitka przyprawia mu rogi (a fe! Jak tak można.... szczególnie jemu... Mad

) i teraz jej wszystko wygarnął, co tylko mu na wątrobie leżało.

MICH BELOGEN / OKŁAMYWAŁAŚ MNIE

Ich halte mich bedeckt wenn es darum geht
Irgendwem zu sagen wie es um uns steht
Ich halte dicht selbst wenn man mich besticht
jedem fiesen Frager lueg ich ins Gesicht

Skrywam się, jeśli o to idzie
by komuś powiedzieć, jak to z nami jest
trzymam się, nawet gdy przekupują mnie
każdemu ciekawskiemu prosto w oczy kłamię

Du hast mich belogen
Mich belogen
Mich belogen
Mich schamlos betrogen
Mich belogen
Vorne lachst du
Von hinten zerfleischst du meinen Ruecken
Ich frag was machst du
Du darfst mich nicht zerdruecken

Ty mnie okłamywałaś
Okłamywałaś
Okłamywałaś
Bezwstydnie oszukiwałaś
Okłamywałaś
Uśmiechasz się zdradliwie
A z tyłu rozszarpujesz mój grzbiet
Pytam co robisz
Nie wolno ci zmiażdżyć mnie

Sieh mir in die Augen
Ich will dich nicht mehr sehen
Nimm deine Schritte aus meinem Haus
Du wirst hier nicht mehr gehen
Nimm deine Worte aus meinem Ohr
Ich kann sie nicht mehr hoeren
Und leg alles auh den Tisch
Was dir nicht gehoert

Spójrz mi w oczy
Ja nie chcę cię więcej oglądać
Wynoś się z mojego domu
Nie będziesz się tu plątać
Weź twe słowa z mego ucha
nie mogę ich już słuchać
A na stół połóż wszystko
Co nie należy do ciebie

Denn du hast mich belogen
Sag mir hast du nicht
Mich schamlos betrogen
Kein gefuehl fuer dich
Ich werfe weg das Bild deines Angesichts
denn meine Traeume waren fuer dich nichts

Ty mnie okłamywałaś
No powiedz czy nie
Bezwstydnie oszukiwałaś
Nie Tobie uczucie me
odrzucam obraz twojego oblicza
bo moje marzenia były ci niczym

Du bist jetzt alleine
Denn ich kenne dich nicht mehr
Wir hatten eine Heimat
Doch du liebtest sie nicht mehr
Ich will dich nicht mehr sehen
Fuer mich bist du tot
du wirst deinen Weg gehen
Und ich meinen aus der Not

Jesteś teraz sama
Ja już nie znam cię
Mieliśmy ojczyznę małą
lecz ty przestałaś ją kochać
Nie chcę już Cię widzieć
Ty dla mnie umarłaś
Pójdziesz swoją drogą
A ja z konieczności moją

Denn du hast mich belogen
Mich belogen
Mich belogen
Mich schamlos betrogen
Mich belogen
Vorne lachst du
Von hinten zerfleischst du meinen Ruecken
Ich frag was machst du
Du darfst mich nicht zerdruecken

Ty mnie okłamywałaś
Okłamywałaś
Okłamywałaś
Bezwstydnie oszukiwałaś
Okłamywałaś
Uśmiechasz się zdradliwie
A z tyłu rozszarpujesz mój grzbiet
Pytam co robisz
Nie wolno ci zmiażdżyć mnie

Die Gestik, die Mimik, die Sprueche
Gewoehn' sie dir ab!
Wie du weisst liegt alles von Dir in einem Grab
Das Grab ist dein Kopf
Und der haengt an einer Schnuer
Dein Leben am Tropf
Und retten kannst du dich nur

Te gesty, mimika, powiedzonka
Odzwyczaj od nich się!
Ty wiesz już przecież
Wszystko co twoje pogrzebane
A grobem twym twoja własna głowa
Na sznurze wisi ona
Twoje życie przecieka po kropli kropla
I tylko sama możesz się uratować

Denn du hast mich belogen
Sag mir hast du nicht
Mich schamlos betrogen
Kein gefuehl fuer dich
Ich werfe weg das Bild deines Angesichts
Denn meine Traeume waren fuer dich nichts

Ty mnie okłamywałaś
No powiedz czy nie
Bezwstydnie oszukiwałaś
Nie Tobie uczucie me
Odrzucam obraz twojego oblicza
Bo moje marzenia były ci niczym

Denn du hast mich belogen
Mich belogen
Mich belogen
Mich schamlos betrogen
Mich belogen
Vorne lachst du
Von hinten zerfleischst du meinen Ruecken
Ich frag was machst du
Du darfst mich nicht zerdruecken

Ty mnie okłamywałaś
Okłamywałaś
Okłamywałaś
Bezwstydnie oszukiwałaś
okłamywałaś
Uśmiechasz się zdradliwie
A z tyłu rozszarpujesz mój grzbiet
Pytam co robisz
Nie wolno ci zmiażdżyć mnie

Du hast mich belogen
Mich belogen
Mich belogen
Mich schamlos betrogen
Mich belogen x2

Ty mnie okłamywałaś
Okłamywałaś
Okłamywałaś
Bezwstydnie oszukiwałaś
Okłamywałaś x2

talla2xl

ale ostry texst ... ale podoba mi sie Smile

diana

A tam ostry, i dobrze, że jej wygarnął! Very Happy

Należało jej się!

A teraz coś słodszego. Tekst, o którym podobno powiedział, że adresatem, do którego zwraca się podmiot liryczny jest Mannheim Laughing

A ja jestem chińskim cesarzem Very Happy

A to zdjęcie bardzo na czasie, co prawda skopiowane z Uroczego, ale nie mogłam się oprzeć Smile

Różana ballada dla kobiety, czyli:

[link widoczny dla zalogowanych]

Rosenblätter / Płatki róży

Rosenblätter sollen deine Fesseln streicheln,
schon von weitem gefällst du mir gut.
Die edelsten Steine können dir nur schmeicheln,
du bist meine Königin, für dich ließe ich mein Blut.

Niechaj płatki róży pieszczą twoje stopy
już z daleka bardzo mi się podobasz
Najdroższe kamienie mogą ci schlebiać
Jesteś moją królową, dla ciebie przelewam mą krew.

Wie ein Orden der Treue hält,
wie ein Vater für den Sohn, gegen die ganze Welt.
Jedem deiner Schritte möchte ich beiwohnen.
Ich brauche nicht mehr Lohn, denn ich verteidige deinen Thron.

Tak jak zakon dochowuje wierności,
jak ojciec dla syna staje przeciw całemu światu.
Chciałbym być przy każdym twoim kroku.
Nie potrzebuję żadnej zapłaty, bo bronię twojego tronu.

Rosenblätter sollen deine Fesseln streicheln,
schon von weitem gefällst du mir gut.
Die edelsten Steine können dir nur schmeicheln,
du bist meine Königin, für dich ließe ich mein Blut.

Niechaj płatki róży pieszczą twoje stopy
już z daleka bardzo mi się podobasz
Najdroższe kamienie mogą ci schlebiać
Jesteś moją królową, dla ciebie przelewam mą krew.

In the grace of your presence may I say these words,
if ever you should need me I'm at your service.
That I should have the honour to live in your life,
to stay on your side, whenever or now.
Well I'll remain silent till the end of my days,
if that would be your wish so it will be for always.

W twojej obecności, która jest dla mnie łaską, niech mi będzie wolno powiedzieć,
jeśli kiedykolwiek będziesz mnie potrzebować, jestem do twych usług.
Niech dostąpię zaszczytu życia twoim życiem,
stać po twojej stronie, kiedykolwiek czy dziś.
Będę milczał do końca mych dni,
jeśli takie tylko będzie twe życzenie, niech tak będzie na zawsze

Rosenblätter sollen deine Fesseln streicheln,
schon von weitem gefällst du mir gut.
Die edelsten Steine können dir nur schmeicheln,
du bist meine Königin, für dich ließe ich mein Blut.

Niechaj płatki róży pieszczą twoje stopy
już z daleka bardzo mi się podobasz
Najdroższe kamienie mogą ci schlebiać
Jesteś moją królową, dla ciebie przelewam mą krew.

Let there be love, here between us if it's the last that I do,
I don't want be a hero, just be there for you.

Niech będzie miłość między nami, nawet jeśli to będzie ostatnia rzecz jaką zrobię,
Nie chcę byś bohaterem, chcę po prostu być przy tobie.

talla2xl

Heh zawsze Rosenblätter mi sie bardzo podobało Smile

takie ładne słowa Smile

Oj Xavery nasz poeta Smile

bo chyba on pisał ten tekst Smile

jak i wszystkie Smile

Akinorew

jak to czytałam to normalnie mnie ...ach te wspaniałe uczucie ;] Tylko Xavier tak potrafi Wink

i za to podziękować; ]

mruga · Gość

jestem z Wami od tygodnia i cieszę się, że tu trafiłam. X. znałam, ale kilka zaledwie utworów, od 2 tygodni chłonę jego twórczość jak gąbka. I co chwilę dowiaduję się o utworach, których jeszcze nie znam i zaraz ściągam na kompa... Very Happy

Dzięki wszystkim, bo dzięki Wam wiem o czym śpiewa... Jestem porażona...

seeker

Nie bardzo wiedziałam w który to wątek wrzucić, ale tu chyba najbardziej pasuje...
[Odkryte przypadkiem]
Na stronie radia n-joy było głosowanie na niemieckojęzyczne piosenki z najlepszym tekstem.
Oto Top 10 słuchaczy:

Ich Kenne Nichts XAVIER NAIDOO
Bist Du Am Leben Interessiert XAVIER NAIDOO
Freunde Bleiben REVOLVERHELD
Das Beste SILBERMOND
Ein Kompliment SPORTFREUNDE STILLER
Wenn Jetzt Sommer Wär POHLMANN
Abschied Nehmen XAVIER NAIDOO
Und Wenn Ein Lied ... SÖHNE MANNHEIMS
Schrei Nach Liebe DIE ÄRZTE
An Tagen Wie Diesen FETTES BROT

Źródło: [link widoczny dla zalogowanych]

Akinorew

4/10 uhuhu no to ładnie Wink

diana

No to cudnie, prawie pół listy zajmują jedyne słuszne piosenki Very Happy

! Brawo dla tego radia, chyba go poszukam Smile

Muchomora

A ma ktoś może tekst do "None of this"?? Gdyby się podzielił to byłabym baardzo wdzięczna... Very Happy