Xavier Naidoo & Söhne Mannheims Group

salome

Danke, Mahda, jeśli masz namiary na ten przekład w wersji elektronicznej, to ja chętnie rzucę nań okiem.

salome

Poszukuję tekstu "Alle Zeichen" Zeichen der Zeit. Szczęśliwego znalazcę proszę o zamieszczenie!

malgo

prosze uprzejmie... izka mnie pewnego razu - dawno temu - zmotywowala do przepisania...

[link widoczny dla zalogowanych]

Izka

Ja??

A czemu ja? A z jakiej okazji? Ja nic nie pamiętam Smile

Ale fajnie, że bez względu na konteksty ten tekst jest na piśmie - bo go lubiem Wink

Sandra

Piosenka jest świetna... bardzo lubiem...może teraz troszkę zrozumiem o czym on do mnie spiewa...

anies

Yoostysia dzięki za tłumaczenia. Jak to dobrze że my nie kumające deustcha, mamy Ciebie i oczywiście pozostałe tłumaczki.
Wielkie dzięki dziołchy.
Yoostysia skoro już wspomniałaś o zbieraniu kolejnych zamówień, to ja mam małą prośbę. Proszę mi w wolnym czasie translate 2 zwrotkę "Bis an die sterne". Na stronie Agi jest przetłumaczona tylko 1. Z góry dziękuje.

salome

@Malgo: Danke Exclamation

@Izka: Cieszę się! Ty wiesz z czego Smile

@Anies i Panie Tłumaczki: Bis an die Sterne to drugi tekst, na punkcie którego jestem przewrażliwiona (trzeci i ostatni to "Maegde und Knechte"), z góry zapowiadam i przepraszam :wstyd:

Gość

czy w 20.000 Meilen jest jakies nawiazanie do Biblii?

salome

Gościu, wiele ich.. Bardzo ogólny zarys zrobię najwcześniej we czwartek... ogólny, bo ze ST znam tyle co nic i nieprędko sytuacja się zmieni. Zobaczę co uda się zrobić.

malgo

diana

jednej 3 razy! Aleście sobie pogadały!
Ja tej piosenki jeszcze nie kumam wcale, więc nie będę się wypowiadać. A tytuł mi chociaż wyjaśnicie? Bo od czasów niepamiętnych mi się wydawało, że to znaczy Magda i rycerz Very Happy

(z polskim słowem 'knechta' mi się kojarzy), ale przypuszczam, że nie jestem nawet blisko Smile

Anies, wklej linka do strony Agi, jeżeli jest to Xavierowa stronka, to chętnie zwiedzimy Smile

Yoostysia

@anies: plosim piknie, zawsze do usług, o każdej porze dnia i nocy Mr. Green

A "Bis an die Sterne" jak już widzisz Małgoś zrobiła Smile

@Sal: ja "Maegde und Knechte" bez korepetycji z Biblii - jak i Małgo - nie jestem na siłach przetłumaczyć, więc na razie nie podejmiemy się... I chyba jeszcze dużo wody w Wiśle upłynie zanim do tego dojrzeję Rolling Eyes

Nie zamierzam go sprofanować Wink

Ale kto wie, może kiedyś przyjdzie taki czas, gdy i za ten tekścik się w tandemie weźmiemy?

salome

Also, zgodnie z obietnicą, parę namiarów do 20000 Meilen. Po namyśle znalazłam więcej niż przypuszczałam i niemal na pewno więcej niż poeta miał na myśli Mr. Green

Nie jest to nic ostatecznego ani pełnego, po prostu fragmenty, które kojarzą mi się z tekstem, niekoniecznie w sposób dosłowny, czasem baaaardzo luźny.
Zacznę od tego, że jak na moje oko, sytuacja dzieje się w Nowym Jeruzalem (nie upieram się przy tej teorii, bo są argumenty przeciwko niej) i została opisana w Apokalipsie (Objawieniu) św. Jana. Nie będę wklejać tekstów, bo sporo tego, a zainteresowani tematem doczytają.

Muchomora

Yoostysia

Oki doki

Tylko czasowo nie wiem, jak to wyjdzie, bo dość napięty grafik w pracy mam Neutral

I trzy zaległe tłumaczenia... Rolling Eyes

Ale masz moje słowo.

Muchomora

Ależ Yoostysiu, to nie jest takie pilne Smile

Wystarczy mi świadomość, że moje zamówienia są następne w kolejce Very Happy

Ja cierpliwa jestem także spokojnie poczekam Cool

Yoostysia

Karolinko, to mi kamień z serca spadł Mr. Green

Noooo...... A ja po chyba dwóch miesiącach obiecywania Rolling Eyes

skończyłam "Zeilen aus Gold" i oto proszę: jest Serduszka

ZEILEN AUS GOLD / WERSY ZE ZŁOTA

Ich schreib dir Zeilen aus Gold
Schreib aus meiner Seele
Ich hab nur zeigen gewollt,
was hier passiert

Piszę Ci wersy ze złota
piszę z mojej duszy
i chciałem tylko pokazać
co tu się dzieje

Meine Tinte ist wie das Blut meiner ganzen Sippe
Dass sie für mich beten ist für mich so gut
Dass ich für sie ein Lied trag auf meinen Lippen

Mój atrament jest jak krew całego mego rodu
mam szczęście - oni modlą się za mnie
i dla nich rozbrzmiewa na mych ustach pieśń

Sie schrieben Zeilen aus Gold
Ich schreib aus meiner Seele
Ich hab nur zeigen gewollt,
Was hier passiert
Ich schreib dir Zeilen aus Blut
Und ich hoffe, du fühlst es
Es gibt ein kostbares Gut und es verbirgt sich in dir

Oni pisali wersy ze złota
ja piszę z mojej duszy
i chciałem tylko pokazać
co tu się dzieje
Piszę Ci wersy z krwi
i mam nadzieję, że to czujesz
istnieje drogocenne dobro i ono kryje się w tobie

Dein Lehrer weiß es nicht,
dein Vater weiß es nicht,
deine Mutter weiß es nicht,
dein Verehrer weiß es nicht,
manche lügen dir ins Gesicht
Sieh zu, dass du nicht zerbrichst

Twój nauczyciel o tym nie wie,
twój ojciec o tym nie wie,
twoja matka o tym nie wie,
twój adorator o tym nie wie
Niektórzy kłamią ci prosto w twarz
postaraj się nie załamać

Ich schreib dir Zeilen aus Gold
Schreib aus meiner Seele
Ich hab nur zeigen gewollt,
Was mit uns passiert
Ich schreib dir Zeilen aus Blut
Und ich hoffe, du fühlst es
Es ist ein kostbares Gut, das sich in dir verbirgt

Piszę Ci wersy ze złota
piszę z mojej duszy
chciałem tylko pokazać
co się z nami stanie
Piszę ci wersy z krwi
i mam nadzieję, że to czujesz
to drogocenne dobro, które kryje się w tobie

Nicht mal du weißt es jetzt, weil du dich nicht auseinandersetzt, mit dem was du bist
Und auch ich weiß es nicht, lüg mir zu oft ins Gesicht mit dem was ich bin
Nicht mal du weißt es jetzt, weil du dich nicht auseinandersetzt, mit dem was du bist
Und auch ich weiß es nicht, lüg mir zu oft ins Gesicht mit dem was ich bin
Und das macht doch keinen Sinn

[color=darkredNawet ty tego nie wiesz, bo nie zastanawiasz się, kim jesteś
ani ja tego nie wiem, zbyt często okłamuję sam siebie kim jestem
Nawet ty tego nie wiesz, bo nie zastanawiasz się, kim jesteś
ani ja tego nie wiem, zbyt często okłamuję sam siebie kim jestem
A przeciez to nie ma sensu...[/color]

Ich schreib dir Zeilen aus Gold
Schreib aus meiner Seele
Ich hab nur zeigen gewollt,
Was mit uns passiert
Ich schreib dir Zeilen aus Blut
Und ich hoffe, du fühlst es
Es ist ein kostbares Gut, das sich in dir verbirgt

Piszę Ci wersy ze złota
piszę z mojej duszy
chciałem tylko pokazać
co się z nami stanie
Piszę ci wersy z krwi
i mam nadzieję, że to czujesz
to drogocenne dobro, które kryje się w tobie

Ich schreib dir Zeilen aus Gold
Schreib aus meiner Seele
Ich hab nur zeigen gewollt,
Was mit uns passiert
Ich schreib dir Zeilen aus Blut
Und ich hoffe, du fühlst es
Es ist ein kostbares Gut, das sich in dir verbirgt

Piszę Ci wersy ze złota
piszę z mojej duszy
chciałem tylko pokazać
co się z nami stanie
Piszę ci wersy z krwi
i mam nadzieję, że to czujesz
to drogocenne dobro, które kryje się w tobie

A "Ernten...." już kończę - dobrze, ze mam akurat parę dni oddechu Cool

diana

No to ja dorzucę skorygowane przez Małgo 'Wenn du schlafst.'
Przesłodka jest ta piosenka Smile

Yoostyś, dzięki za Zeilen, już się nie mogę doczekać aż wczujesię w tekst razem z muzyką Very Happy

no to jeszce nam tylo Abgrund brakuje i Telegramm będzie kompletny Smile

Wenn Du schläfst / Kiedy śpisz

Ich will nur in deiner Nähe sein.
In der Nacht, wenn du schläfst.
Ich will nur in deiner Nähe sein.
Ich bin wach, wenn du schläfst.

Chcę być tylko blisko ciebie.
Nocą, kiedy śpisz.
Chcę być tylko blisko ciebie.
Czuwam, kiedy ty śpisz.

Nichts braucht soviel Schutz wie du
In der Dunkelheit der Welt.
Sogar Söldner hol ich hinzu,
Denn ein dunkles Reich hat uns umstellt.
Und nichts braucht soviel Schutz wie du
In der Dunkelheit der Welt.
Sogar Söldner hol ich hinzu,
Denn ein dunkles Reich hat uns umstellt.

Nic, nie potrzebuje tyle ochrony, co ty
W tym ciemnym świecie.
i nawet żołnierza wezwę tu,
Bo osaczyło nas mroczne królestwo.
Nic, nie potrzebuje tyle ochrony, co ty
W tym ciemnym świecie.
i nawet żołnierza wezwę tu,
Bo osaczyło nas mroczne królestwo.

Ich will nur in deiner Nähe sein.
In der Nacht, wenn du schläfst.
Ich will nur in deiner Nähe sein.
Ich bin wach, wenn du schläfst.
Ich will nur in deiner Nähe sein.
Wenn du schläfst, wenn du gehst.
Ich will nur in deiner Nähe sein.
In deiner Nähe sein.

Chcę być tylko blisko ciebie.
Nocą, kiedy śpisz.
Chcę być tylko blisko ciebie.
Czuwam, kiedy ty śpisz.
Chcę być tylko blisko ciebie.
Kiedy śpisz, kiedy idziesz.
Chcę być tylko blisko ciebie.
Blisko ciebie.

Nichts braucht soviel Zeit wie Schutz,
denn man findet sie kaum.
Deshalb träumst du, dass man dich beschützt.
Doch es bleibt nur ein Traum.
Und ich möchte Schutz sein für dich
In der Nacht und am Tag.
Denn mich schützt ein ewiges Licht
Und das hat mir gesagt:

Nic nie potrzebuje tyle czasu co ochrona
Bo trudno ja znalezc.
Dlatego marzysz, że ktoś cię ochroni.
Lecz to pozostaje tylko snem.
A ja chciałbym dla ciebie być ochroną
I we dnie i w nocy
Mnie chroni światłość wieczności -
i ona szepnęła mi:

Ich will nur in deiner Nähe sein.
In der Nacht, wenn du schläfst.
Ich will nur in deiner Nähe sein.
Ich bin wach, wenn du schläfst.
Ich will nur in deiner Nähe sein.
Wenn du schläfst, wenn du gehst.
Ich will nur in deiner Nähe sein.
In deiner Nähe sein.

Chcę być tylko blisko ciebie.
Nocą, kiedy śpisz.
Chcę być tylko blisko ciebie.
Czuwam, kiedy ty śpisz.
Chcę być tylko blisko ciebie.
Kiedy śpisz, kiedy idziesz.
Chcę być tylko blisko ciebie.
Blisko ciebie.

Keiner bringt Licht in den Tag,
der so dunkel ist.
Und doch hast du zu leben gewagt,
weil es richtig ist.
Doch nichts braucht soviel Schutz wie du.
Bitte glaub mir das.
Und Engel fleh ich noch hinzu
Ein Heer, das nur auf dich aufpaßt.

Nikt nie przynosi światła w ten dzień
Który tak mroczny jest.
Lecz mimo to odważyłeś się żyć,
Bo przecież tak musi być.
Ale nic nie potrzebuje tyle ochrony co ty.
Proszę, uwierz mi.
Wiec błagam o to jeszcze Anioły
Tę armię, która będzie cię strzec

Ref. x 2

malgo_pie · Gość

abgrund juz tez prawie gotowy Smile

monika pomogla zestresowanej
(niekoniecznie powaznymi sprawami) malgo i dzieki niej bedzie szybciutko.. Smile

yoostysiu ten zólty jakis takis slabo czytelny .. Surprised