Xavier Naidoo & Söhne Mannheims Group

Yoostysia

Gosik, ja za Koenigreich daję sobie rękę ( no... no może mały paluszek Rolling Eyes

) obciąć, ale czy coś jest przed Herbst? Oto jest pytanie

Jak wrócę z robotki przesłucham, a wnioski zamieszczę niezwłocznie Very Happy

Elanitu

ja sobie ucha uciąć nie dam, że jest 'Koenigreich' nie ma, bo pewnie naprawdę jest... Laughing

ale mógłby ktoś jeszcze sprawdzić... Wink

Domi

Ja jus "Tage und Stunden" przetlumaczylam Cool

...
Teraz tylko podesle malgo do korekty Wink

...

Co dziewczynki teraz Smile

??

Wiadomosc od moda...
@Elanitu: Masz wielkiego plusa ze tak pilnujesz 3mania sie tematow na forum Smile

!Ths!
Chyba nominujemy cie na moda, co ty na to Cool

? Ja jestem ZAAAAAAAA!!!

salome

Moja wersja:

Sieh, Herbst....
..kein Koenigtum...

alla · Dołączył: 11 Maj 2006 Posty: 499 Przeczytał: 0 tematów

salome

alla · Dołączył: 11 Maj 2006 Posty: 499 Przeczytał: 0 tematów

malgo

hmm jakos mnie okrutnie ta piosenka przesladuje ostatnimi czasy..
bylam mocno zdziwiona, ze jeszcze nie przetlumaczona.. (chyba,
ze cos przegapilam??)... achtung - tak wlasciwie nie wiadomo, czy to
spiewane do boga czy nie.. zostawilam w wersji zenskiej ze wzgledu
na 'stille retterIN'... a moze byla to sabrinka w tym czasie.. Smile

) kto wie..

egal.. wstawiam.. sorry za brak a, e, itd i ewentualne przestawianie liter..
malgosia bedzie miala zajecie wstawiajac na stronke.. Smile

)

Ich kann dich sehen / Widze cie

Es tut mir leid,
dass ich nicht bereit war genugend Zeit
mit dir zu teilen als es ging, denn jetzt ist es soweit
dass ich breit, durch ein Kleid oder was mir von dir bleibt.
An dich erinnert werde, es mich zu Tranen treibt
Ich schreib' dir dieses Lied, aber man sagt du wirst nicht horen.
Man sagt du ruhst dich aus und niemand darf dich storen.
Ich konnte schworen, ich durfte dich storen wenn ich nur konnte.
Doch ich kann es scheinbar nicht
Ich seh' dich wie du bist
seh' durch dich was in mir ist
Du bist wunderbar
unbeschreiblich nah immer fur mich da.
Wahrend andre sich verschliessen und dich nicht mehr sehen
konnen selbst tranen, die bei mir fliessen
mir mein Bild von dir nicht nehmen.
Ohne weiterhin Kontakt zu dir zu tragen
ware es dunkel an hellichten Tagen,
doch tagaus und tagein
bist du bei mir und somit mein
drittes Augenlicht, mein Land in Sicht - dafur lieb' ich dich

Tak zaluje,
ze nie bylem gotów poswiecic ci dosc czasu,
by dzielic sie z toba (wszystkim) dopóki bylo to jeszcze mozliwe,
a dzis zaszlo to juz tak daleko, ze wystarczy byle sukienka (strzep)
czy cokolwiek innego co mi po tobie pozostalo,
by mnie do lez poruszyc
(wiec) pisze dla ciebie ten song, choc wszyscy mówia: nie bedziesz go sluchac
mówia: odpoczywasz i nikomu nie wolno ci przeszkadzac...
móglbym przysiac, mnie wolno byloby przeszkodzic - o ile tylko bym mógl
ale najwyrazniej nie moge..
widze cie jaka jestes
widze przez ciebie - jaki jestem
jestes wspaniala
nieopisanie bliska, zawsze dla mnie
podczas gdy inni sie (w sobie) zamykaja i nie chca cie wiecej zauwazyc
nawet moje lzy nie sa w stanie
zniszczyc twego obrazu, który nosze w sobie
a gdybym dostep do ciebie utracil
bladzll bym w ciemnosci nawet w najjasnieszy dzien
lecz ty, dzien po dniu
jestes przy mnie i dlatego jestes moim
trzecim okiem/swiatlem, wizja przyszlosci - za to kocham cie

Refrain
Ich kann dich sehen
weil du heller scheinst als das Licht alleine dich sehen
ich kann dich sehen
weil du heller scheinst als das Licht alleine dich sehen

widze cie
bo swiecisz jasniej niz samo swiatlo, widze cie
widze cie
bo swiecisz jasniej niz samo swiatlo, widze cie

Weil du mich fuhrst, mich beruhrst
mit mir meine schmerzen spurst
bist du mir so nah
seh' ich dich so klar werden Traume wahr.
Du hilfst mir, mich zu Wehren
bist meine stille Retterin
ich schwor' ich werd' dich ehren
in dem ich dein Bild auf Blatter bring'
und dann sing', denn du
offnest mir Turen
die geschlossen zu sein scheinen,
bist perfekt wie ein Kreis und kannst mir meine Fehler doch verzeihen
und gedeihen meine Plane hier nicht, komm' ich heim,
schliesse mich ein und widme mich meinem
dritten Augenlicht, mein Land in Sicht - dafur lieb' ich dich.

Ty mnie prowadzisz, dotykasz
ból mój czujesz razem ze mna
(kiedy) jestes mit tak bilska
i widze cie tak wyraznie, spelniaja sie me marzenia
ty pomagasz mi sie obronic
jestes ma cicha wybawicielka
przysiegam - uhonoruje cie
przez przelanie twego obrazu na papier
a potem zaspiewam to... bo ty
otwierasz mi wszystkie drzwi
które zdawaly sie (na zawsze) zamkniete
jak kolo ( Surprised

) jestes idealem i potrafisz wybaczyc mi bledy
a kiedy (któregos dnia) moje plany nie dadza se zrealizowac,
wróce do domu, zamkne sie tam i zwróce sie ku mojemu
trzeciemu swiatlu/oku, wizji przyszlosci - za to kocham cie

Refrain
Ich kann dich sehen
weil du heller scheinst als das Licht alleine dich sehen
ich kann dich sehen
weil du heller scheinst als das Licht alleine dich sehen

widze cie
bo swiecisz jasniej niz samo swiatlo, widze cie
widze cie
bo swiecisz jasniej niz samo swiatlo, widze cie

Du siehst was ist und was war,
wohl auch was vor uns liegt und alles gar so klar
wie ich dich jetzt seh' tut es nicht mehr weh
wenn ich weiter geh'
wirst du mich leiten,
mich begleiten wie ein schutzendes Schild,
dass es fur die die gegen mich streiten zu uberwinden gilt.
Du kannst mich sehen, mich verstehen und wenn rauhe Winde wehen werd'
ich dich suchen, ich werd' dich rufen,
auf hoheren Stufen die sie nicht
erklimmen konnen habe ich, und nur fur mich,
mein drittes Augenlicht, mein Land in Sicht - dafur lieb' ich dich

Widzisz co jest i co bylo
a nawet to co przed nami - na dodatek tak jasno i klarownie
jak ja ciebie widze.. i juz nie boli,
ze musze odejsc
bo (wiem) - bedziesz mnie prowadzic
towarzyszyc mi jak tarcza obronna
która ci, którzy wystepuja przeciwko mnie dopiero musza sforsowac.
ty mnie widzisz i rozumiesz - nawet gdy zawieja wiatry porywiste bede
cie szukac, wolac cie
na wyzszych stopniach (swiadomosci), na które oni
przeciez nie sa w stanie wspiac sie,
mam (ciebie) - tylko dla mnie
to moje trzecie swiatlo/oko, wizje przyszlosci - za to kocham cie

Refrain
Ich kann dich sehen
weil du heller scheinst als das Licht alleine dich sehen
ich kann dich sehen
weil du heller scheinst als das Licht alleine dich sehen

widze cie
bo swiecisz jasniej niz samo swiatlo, widze cie
widze cie
bo swiecisz jasniej niz samo swiatlo, widze cie

Muchomora

Małgo, ślicznie dziękuję za to tłumaczenie!!! Mr. Green

Uwielbiam tą piosenkę, szczególnie wersje live, gdzie zamiast Sabriny śpiewa Xavier Meloman

anies

Kiedyś znalazłam takie tłumaczenie "Auf herz..." Nie znam niemieckiego, więc nie wiem na ile jest wiarygodne. Jeśli macie jakieś uwagi to śmiało poprawiajcie.

Auf Herz und Nieren

Ihr habt hier nichts verloren
Ich hab ihnen die treue geschworen
Ich hab nichts zu verlieren
Sie prüften mich auf herz und nieren

Ich fordere dich heraus,
Komm raus aus ihrem haus
Und sieh was du getan hast,
Wie viele jahre du sie geschlagen hast
Und wenn du fragen hast

Vielleicht werden sie lange schmerzen leiden
Vieles war und ist nicht zu vermeiden
Eure zeit geht, unsere zeit kommt, ist und war
Du bist ein hauch, wir sind immer da
Wir warten auf wahre begebenheiten
Wer glättet die Wogen und Unebenheiten

Du bildest dir ein weise und mächtig zu sein
Und du hälst ihn rein,
Deinen mächtigen Heiligenschein
Du hälst die Hand ins Feuer für die deinen
Doch wir da unten sind für dich
Nicht mit den Feinden zu vereinen

Do szpiku kości

Nie straciliście tutaj nic
Przysiągłem wam wierność
Nie mam nic do stracenia
Poddawali mnie próbie na sercu i nerkach

Wyzwę cię
Wyjdź z jej domu
I zobacz, co zrobiłeś
Przez ile lat ją biłeś
Czy nie byłoby sprawiedliwie,
Gdybyś miał teraz jej ciężar do noszenia
I kiedy pytania masz

Nie straciliście tutaj nic
Przysiągłem wam wierność
Nie mam nic do stracenia
Poddawali mnie próbie na sercu i nerkach

Może będą długo cierpieć
Dużo było i jest nie do uniknięcia
Wasz czas biegnie, nasz czas nadchodzi, jest i był
Jesteś powiewem, zawsze tu jesteśmy
Czekamy na prawdziwe zdarzenia
Kto wygładza fale i nierówności

Stwarzasz sobie sposób i chcesz być silna
I nie winisz go,
Twoja potężną aureolę
Wkładasz rękę ogień z twoich ludzi,
Ale my tam na dole jesteśmy dla ciebie
Nie do jednoczenia się z wrogami

alla · Dołączył: 11 Maj 2006 Posty: 499 Przeczytał: 0 tematów

Danke!!

malgo

ok.. powygladzalam co moglam.. niektóre fragmenty
nie bardzo byly sansowne ale szybciutko dalo sie cos z tego zrobic...
nie przyszlo mi tez nic lepszego do glowy zamiast tego szpiku kosci..
doslowne tlumaczenie jest zdecydowanie behh wiec zostawilam...
jak ktos ma lepsza propozycje - bitteeeeeeee!

Auf Herz und Nieren / Do szpiku kości

Ihr habt hier nichts verloren
Ich hab ihm die treue geschworen
Ich hab nichts zu verlieren
Sie prüften mich auf herz und nieren

Nie macie czego tutaj szukac
(bo ja) przysiągłem mu wierność
I nie mam nic do stracenia
(A oni) poddali mnie próbie - "na sercu i nerkach (dogłębnie, patrz: Ps.7:10, Ps. 26:2, Jer.11:20, 17:10, 20:12, Obj./Ap.2:23)"

Ich fordere dich heraus,
Komm raus aus ihrem haus
Und sieh was du getan hast,
Wie viele jahre du sie geschlagen hast
Wäre es nicht gerecht,
Wenn du jetzt ihre Last zu tragen hast
Und wenn du fragen hast

Wyzywam cię (i zadam)
Wyjdź z tego domu
I zobacz, co zrobiłeś
Przez ile lat ich biłeś
Czy nie byłoby sprawiedliwie,
Gdybyś teraz ty poniósl ten krzyz
I jesli cos jest nejasne - pytaj

Ihr habt hier nichts verloren
Ich hab ihm die treue geschworen
Ich hab nichts zu verlieren
Sie prüften mich auf herz und nieren

Nie macie czego tutaj szukac
(bo ja) przysiągłem mu wierność
I nie mam nic do stracenia
(A oni) poddali mnie próbie - "na sercu i nerkach (dogłębnie, patrz: Ps.7:10, Ps. 26:2, Jer.11:20, 17:10, 20:12, Obj./Ap.2:23)"

Vielleicht werden sie lange schmerzen leiden
Vieles war und ist nicht zu vermeiden
Eure zeit geht, unsere zeit kommt, ist und war
Du bist ein hauch, wir sind immer da
Wir warten auf wahre begebenheiten
Wer glättet die Wogen und Unebenheiten

Może będą długo cierpieć
Dużo juz sie zdarzylo i (dalej) jest nie do uniknięcia
Wasz czas odchodzi, nasz czas nadchodzi, jest i był
Jesteś powiewem, zawsze tu jesteśmy
Czekamy na prawdziwe zdarzenia
(I tego) kto wygładzi wzburzone fale i nierówności

Du bildest dir ein weise und mächtig zu sein
Und du hälst ihn rein,
Deinen mächtigen Heiligenschein
Du hälst die Hand ins Feuer für die deinen
Doch wir da unten sind für dich
Nicht mit den Feinden zu vereinen

Wydaje ci sie zes madry i wszechwladny
(Dumnie) trzymasz przed soba,
Swą potężną aureolę
Wkładasz rękę w ogień za twoich ludzi,
Lecz my, maluczcy (tam na dole), nie jesteśmy dla ciebie
zdolni do jednoczenia się z wrogami

Ihr habt hier nichts verloren
Ich hab ihm die treue geschworen
Ich hab nichts zu verlieren
Sie prüften mich auf herz und nieren

Nie macie czego tutaj szukac
(bo ja) przysiągłem mu wierność
I nie mam nic do stracenia
(A oni) poddali mnie próbie - "na sercu i nerkach (dogłębnie, patrz: Ps.7:10, Ps. 26:2, Jer.11:20, 17:10, 20:12, Obj./Ap.2:23)"

salome

Miałam nie mieszać się w tłumaczenia, ale myślę, że autor specjalnie zastosował słownictwo biblijne, nie mam pojęcia jak jest w Niemczech, chyba nie funkcjonuje coś takiego na co dzień? Przynajmniej nie w Polsce. Dlatego nieśmiało byłabym za pozostawieniem oryginalnej formy, z adnotacją o co chodzi. W Biblii Tysiąclecia w słowniczku jest napisane (o ile dobrze pamiętam), że nerki są metaforą sumienia, ale wiadomo jak to jest z ludzkimi tłumaczeniami... W tym kontekście, imho, dobrze brzmiałoby: "na sercu i nerkach (dogłębnie, patrz: Ps.7:10, Ps. 26:2, Jer.11:20, 17:10, 20:12, Obj./Ap.2:23)". Niech się sami dowiedzą. Rolling Eyes

Tyle mojej opinii.

Domi

A ja daje w koncu moje obiecane "Tage und Stunden" Very Happy

...
Tlumaczonko proste i szybciutkie, przez malgo poprawione,
nio a z braku Netu dopiero teraz wklejone Wink

:

Bintia & Xavier Naidoo - Tage und Stunden

[Bintia]
Nun sitz ich hier
und weiß nicht was ich tu
Schaue dauernd auf die Uhr
Ich komm einfach nicht zur Ruh
Du könntest anrufen mit deinem Handy
Ja das könntest du
Um mir zu sagen, ob du kommst
Oder kommst du nicht, wasn nun?

Tak siedze sobie tutaj
i nie wiem wlasciwie co robie
Ciagle patrze na zegarek
Nie moge sie po prostu uspokoic
Mógłbyś chociaz zadzwonic z twojej komorki
Tak, mógłbyś
I powiedziec mi, czy przyjedziesz,
czy nie przyjedziesz, co jest grane?

[Xavier Naidoo]
Hey!
Ich muss noch 3 - 4 Tage mischen
Und auf Promo in die Schweiz
Kann deine Tränen nicht wegwischen
Nur meine Liebe zu dir bleibt
Fang nicht wieder an zu stressen
Und bitte mach dich nicht verrückt
Ich mach jetzt Schluss hier kommt mein anruf
Ich hab dich lieb und ruf zurück

Hej!
Potrzebuje jeszcze 3-4 dni na mix,
A potem na promocje do Szwajcarii
Nie moge wytrzec twoich lez
Tylko moja milosc do Ciebie pozostaje
Nie zaczynaj znow sie stresowac
I prosze nie wariuj, nie wsciekaj sie
Musze juz konczyc, ktos dzwoni do mnie
Kocham cie i oddzwonie pozniej

[Bintia]
Ich zähl die Tage und die Stunden
Bis du kommst und wieder gehst
Vielleicht heilen meine Wunden
Wenn du dich zu mir legst /x2

Licze dni i godziny
Kiedy przyjedziesz i znowu pojdziesz
Byc moze uleczy to moje rany
Kiedy położysz sie przy mnie

[Xavier Naidoo]
Ich brauch noch 2 - 3 Tage länger
Hab noch nen Videodreh in Wien
Mein Zeitplan wird immer enger
Hab mir jetzt erstmal nen Wagen geliehen
Ich hoff die Typen brauchen nicht ewig
Und können das Video schnell durchziehen
Denn andren Scheiss mach ich ja eh nicht
Und flieg dann direkt nach Berlin

Potrzebuje jeszcze 2-3 dni wiecej
Krece jeszcze teledysk w Wiedniu
Moj terminarz jest coraz bardziej wypelniony
Narazie pożyczyłem juz samochod
Mam nadzieje ze ci ludzie nie beda zwlekac
I szybko nakreca teledysk
Bo tego pozostalego gowna juz nie robie
I zaraz przylece prosto do Berlinu

[Bintia]
Will dich nicht quälen
Dir nur erzählen wie es heute bei mir war
Okay?
Bevor du zum Videodreh gehst
Tauch kurz mit mir in meinen Tag
Okay?
Ich weiß es ist sehr hart
Doch ich weiß auch es kommt der Tag
An dem ich dich für mich alleine hab
Denn ich lieb nur dich

Nie chce cie dreczyc
Tylko ci opowiedziec jak minal moj dzien
Dobrze?
Jeszcze zanim pojdziesz krecic ten teledysk
Badz krotko dzis przy mnie
Dobrze?
Wiem, ze to jest bardzo trudne
Ale wiem również, ze przyjdzie taki dzien,
Kiedy bede cie miala tylko dla siebie
Bo kocham tylko ciebie

[Xavier Naidoo]
Ich hab ne verdammtt schlechtes gewissen
weil wir uns viel zu selten sehen
ich weiß das deine freunde mich schon dissen
doch ich kanns wenden ich kanns drehn
Ich muss den Shit hier wirklich kicken,
denn sonst geht s vielleicht nie mehr
Nur Dich so verdammt oft zu vermissen,
schmerzt mich viel zu sehr,
ich lieb Dich

Cholernie gryzie mnie sumienie,
Bo widzimy sie stanowczo za rzadko
Wiem, ze twoi przyjaciele mi jus zlorzecza
Ale nie moge zrobic nic
Musze to gowno tutaj naprawde skopac
Inaczej moze nie pójsc nic do przodu
Tylko to, ze tak cholernie za toba tesknie
za bardzo mnie boli,
Kocham Cie

[Bintia]
Du brauchst nicht traurig sein
denn nur dir gehört mein herz
Weil du meine zweite hälfe bist
egal wie weit entfernt
Ich geh mit dir durch die hölle durch das feuer
Ganz egal wie's kommt
ich bin für dich und du für mich da

Nie musisz dluzej juz byc smutny
Bo tylko do ciebie nalezy moje serce
Jestes moja druga polowa
Obojętnie jak daleko oddalony
Jestem z toba na dobre i zle
Obojętnie co nas spotka
Jestem dla ciebie a ty dla mnie

[Bintia]
Ich zähl die Tage und die Stunden
Bis du kommst und wieder gehst
Vielleicht heilen meine Wunden
Wenn du dich zu mir legst /x2

Licze dni i godziny
Kiedy przyjedziesz i znowu pojdziesz
Byc moze uleczy to moje rany
Kiedy położysz sie przy mnie

Yoostysia

Śliiiicznie Serduszka

Po niemiecku uwielbiam, a po polsku - z wrażenia brak mi słów.......

malgo

joanna

salome,
masz racje,Xavier napisal ten text w odnosni do slow z Biblii.
malgo,
I w Niemczech uzywa sie tego powiedzenia "auf Herz und Nieren prüfen",moze nie czesto jest uzywane,ale egzystuje...znaczy kogos doglebnie sprawdzic.

Nie wiem,czy widzieliscie ten niemiecki film "Auf Herz und Nieren",gdzie Xavier tez krotka role gra.Ale o to w tym filmie glownie chodzi,jak daleko czlowiek moze sie posunac,jak jest wystawiony na rozne proby,pod presja,czy jest w stanie poswiecic zycie swojego przyjaciela,zeby wyjsc z opresji...

Ogladalam ten film juz jakis czas temu,ale jest tam tez komentarz Xaviera jesli chodzi o text " auf Herz und Nieren"
Nie wiem teraz dokladnie co powiedzial,nie chce zmyslac,ale obejrze to sobie jutro...bede wiedziala dokladniej...

Natali:)

Domi bardzo dziekuje za Tage und Stunden Laughing

Jak to jest, ze piosenki podobaja sie nam najbarziej jak sie z nimi utożsamiamy... Question

Elanitu

patrzcie co znalazłam- tłumaczenie 'Danke' ....
słabo mi Surprised

[link widoczny dla zalogowanych]

naprawdę się komuś nudzić musi, żeby to tłumaczyć Razz

Yoostysia

Po maleńkim przestoju wznawiamy działalność tłumaczeniową Wink

I na pierwszy ogień idzie "Dir alleine". Małgosia podzieliła dodatkowo na role, prosim pięknie:

Dir allein / Wyłącznie Twoja

Xava:
In dem Augenblick, wo plötzlich alles leise ist,
alleine, endlich keiner mehr was von dir will,
fragst du dich oft, wo du grad auf deiner Reise bist,
oder, ob du es nicht bemerkt hast, lange schon durch bist durch das Ziel.

W chwili, gdy nagle wszystko cichnie,
sam - wreszcie nikt więcej nic od ciebie nie chce -
często się pytasz, gdzie akurat jesteś w swej podróży
lub czy nie zauważyłeś, że dawno już minąłeś cel

Niedecken:
Et ess dunkel öm dich römm un dat ess joot su,
weil dä Augebleck nur dir ess, dir allein.
Weil dä Zweifel un ding Angst kein Sau jet ahnjeht.
nä, dä Moment jehührt endlich ens dir allein,
dir allein, nur dir allein.

Jest ciemno wkoło ciebie i tak jest lepiej,
bo ta chwila jet tylko dla Ciebie, wyłącznie dla Ciebie
bo wątpliwości i twój strach nikogo nie obchodzą
tak, ten moment należy w końcu wyłącznie do Ciebie
wyłącznie do Ciebie, jedynie do Ciebie

Xava:
Nur in dem Augenblick bist du in dir daheim

Tylko w tej chwili jesteś u siebie, w sobie, w domu

Niedecken:
Et kütt vüür, dat du en dämm Moment en Stemm hührs,
die zwar nit do sinn kann, doch der du jähn vertraus,
die du off verleugnes, obwohl se dich dahinführt,
wo du hinjehührs, die dich total durchschaut.

Zdarza się, że w tym momencie słyszysz głos,
który wprawdzie nie może istnieć, lecz któremu chętnie zawierzasz,
i którego się często zapierasz, choć prowadzi Cię tam,
gdzie przynależysz, głos który zna i przejrzał Cię na wylot

Xava:
Auch wenn du der bist, der sagt, daß es lange her ist,
daß du - außer an Musik - an etwas geglaubt hast,
auch wenn du von Missionaren eine Allergie kriegst,
Mann, in dem Augenblick bist du mit dir alleine.
Ganz alleine, mit dir alleine.
Nur in dem Augenblick bist du in dir daheim.

Nawet jesli jesteś tym, który mówi: to było dawno temu,
gdy - poza muzyką - jeszcze w coś wierzyłem,
i chociaż na misjonarzy dostajesz juz alergii
jesteś w tej chwili sam ze sobą
całkiem sam, sam ze sobą
tylko w tej chwili jesteś u siebie, w sobie, w domu

Wenn ein Hoffnungsschimmer funkelnd zeigt, wo es langgeht,
wenn du einsam, ratlos an einer Kreuzung stehst,
bis der Wecker klingelt oder irgendein Hahn kräht,
die Sirene brühlt, gottweiswo eine Turmuhr schlägt,

Gdy iskierka nadziei migocząc wskazuje Ci drogę,
gdy stoisz samotny, bezradny na rozstaju dróg,
póki nie zadzwoni budzik lub zapieje jakiś kogut
zawyje syrena, wybije Bóg jeden wie gdzie zegar na wieży

Bist du alleine, mit dir alleine
Nur in dem Augenblick bist du in dir daheim,
in dir daheim, in dir alleine,
nur in dem Augenblick (nur in dem Augenblick)

Jesteś sam, sam ze sobą
tylko w tej chwili jesteś u siebie, w sobie, w domu,
u siebie, w sobie, w domu
tylko w tej chwili (tylko w tej chwili)
wyłącznie Twój

In dir daheim, in dir alleine,
Nur in dem Augenblick (nur in dem Augenblick)
mit dir alleine

U siebie, w sobie, w domu,
tylko w tej chwili (tylko w tej chwili)
wyłącznie z Tobą

Niedecken:
Du bess allein, met dir allein.
nur en dämm Augebleck ( nur en dämm Augebleck )
Dir alleine...

Jesteś sam, sam z sobą
tylko w tej chwili (tylko w tej chwili)
wyłącznie Twój

Xava:
Nur in dem Augenblick (nur in dem Augenblick)
mit dir alleine

Tylko w tej chwili (tylko w tej chwili)
wyłącznie z Tobą